1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reklamoni produktin ose markën tuaj këtu kontaktoni www.OpenSubtitles.org sot 2 00:00:14,661 --> 00:00:15,597 KLAIR: Më parë... 3 00:00:15,622 --> 00:00:18,024 Dhimbja ime, bëhet më e lodhshme. 4 00:00:18,050 --> 00:00:21,252 KLER: Do të jetë ashtu duke u futur në një gjumë të thellë. 5 00:00:21,427 --> 00:00:22,428 Oh, vëlla. 6 00:00:22,453 --> 00:00:24,746 JAMIE: Princi është një njeri i zgjuar, i rrëshqitshëm. 7 00:00:24,795 --> 00:00:26,379 Ne e kemi penguar atë sa mundemi. 8 00:00:26,404 --> 00:00:29,840 Gjithë ai komplot. Si të dreqin e përgjakshëm a përfunduam këtu? 9 00:00:29,940 --> 00:00:32,310 Princi do të ketë të tijën betejë në Culloden Moor. 10 00:00:32,410 --> 00:00:33,544 Është premtimi i historisë. 11 00:00:33,643 --> 00:00:37,380 Më premto se nëse do të vijë koha, do të ktheheni nëpër gurë. 12 00:00:37,472 --> 00:00:38,840 Unë premtoj. 13 00:00:38,948 --> 00:00:41,384 - FRANK: Kler? - Frank, jam kthyer. 14 00:00:41,484 --> 00:00:43,119 Unë mbaj fëmijën e një burri tjetër. 15 00:00:43,219 --> 00:00:46,522 - Po, Roger? - A mund të dal jashtë për të luajtur, baba? 16 00:00:46,622 --> 00:00:48,657 Unë nuk mendoj se kam bërë ndonjëherë dëgjova që të thërriste baba. 17 00:00:48,757 --> 00:00:52,127 Fëmijët e pranojnë botën siç u paraqitet atyre. 18 00:00:52,227 --> 00:00:53,228 Unë dua që ne të jemi bashkë. 19 00:00:53,328 --> 00:00:54,495 Je i sigurt për këtë, Frank? 20 00:00:54,595 --> 00:00:56,888 FRANK: Ne do të ngremë ky fëmijë si i yni. 21 00:00:56,913 --> 00:00:58,347 E jotja dhe e imja. 22 00:00:58,766 --> 00:01:01,669 (MUZIK DRAMATIK) 23 00:01:01,768 --> 00:01:04,404 ♪ Më këndo një këngë ♪ 24 00:01:04,504 --> 00:01:07,541 ♪ E një vajze që është zhdukur ♪ 25 00:01:07,641 --> 00:01:10,410 ♪ Thuaj, a mundet ajo goca ♪ 26 00:01:10,509 --> 00:01:13,379 ♪ Të jem unë? ♪ 27 00:01:13,479 --> 00:01:15,180 ♪ Gëzuar shpirtin ♪ 28 00:01:15,281 --> 00:01:18,317 ♪ Ajo lundroi në një ditë ♪ 29 00:01:18,416 --> 00:01:20,318 ♪ Mbi det ♪ 30 00:01:20,418 --> 00:01:23,455 ♪ Për Skye ♪ 31 00:01:23,555 --> 00:01:25,890 ♪ Frymë dhe fllad ♪ 32 00:01:25,990 --> 00:01:28,560 ♪ Ishujt dhe detet ♪ 33 00:01:28,659 --> 00:01:33,363 ♪ Malet e shiut dhe diellit ♪ 34 00:01:33,997 --> 00:01:36,333 ♪ Gjithçka ishte e mirë ♪ 35 00:01:36,432 --> 00:01:39,201 ♪ Gjithçka ishte e drejtë ♪ 36 00:01:39,302 --> 00:01:41,337 ♪ Gjithçka që isha unë ♪ 37 00:01:41,437 --> 00:01:44,307 ♪ Ka ikur ♪ 38 00:01:44,407 --> 00:01:46,442 ♪ Më këndo një këngë ♪ 39 00:01:46,541 --> 00:01:49,478 ♪ E një vajze që është zhdukur 40 00:01:49,578 --> 00:01:51,680 ♪ Thuaj, a mundet ajo goca ♪ 41 00:01:51,780 --> 00:01:54,583 ♪ Të jem unë? ♪ 42 00:01:54,682 --> 00:01:56,717 ♪ Gëzuar shpirtin ♪ 43 00:01:56,817 --> 00:01:59,687 ♪ Ajo lundroi në një ditë ♪ 44 00:01:59,787 --> 00:02:03,724 ♪ Mbi det ♪ 45 00:02:03,823 --> 00:02:08,694 ♪ Për Skye ♪ 46 00:02:10,280 --> 00:02:15,727 - sinkronizimi dhe korrigjimet nga Caio - - www.addic7ed.com - 47 00:02:18,804 --> 00:02:20,372 _ 48 00:02:20,472 --> 00:02:23,375 (MUZIKË SAKSOFONI) 49 00:02:23,474 --> 00:02:26,477 ♪ 50 00:02:28,798 --> 00:02:30,166 Mirëmëngjes, zonja Peel. 51 00:02:30,191 --> 00:02:34,295 EMMA: Mirëmëngjes, Steed. Dera është e hapur. 52 00:02:34,518 --> 00:02:37,754 ♪ 53 00:02:37,854 --> 00:02:38,755 (TEHET QË KËRRITEN) 54 00:02:38,806 --> 00:02:40,375 Vizitë sociale? 55 00:02:40,523 --> 00:02:43,626 Kjo është ajo. Ndodhi të ishte duke kaluar nga, mendova të hyja. 56 00:02:43,726 --> 00:02:46,729 ♪ 57 00:02:48,545 --> 00:02:49,613 Kafeja është atje. 58 00:02:49,864 --> 00:02:52,767 (MUZIK INSTRUMENTALE) 59 00:02:52,867 --> 00:02:54,402 ♪ 60 00:02:54,502 --> 00:02:55,570 Nuk ka fleksibilitet të mjaftueshëm në kyçin e dorës. 61 00:02:55,670 --> 00:02:57,705 ♪ 62 00:02:57,757 --> 00:03:00,460 Pesha në këmbën e gabuar. 63 00:03:00,607 --> 00:03:01,775 Këshilla miqësore. 64 00:03:01,875 --> 00:03:03,544 ♪ 65 00:03:03,644 --> 00:03:05,479 Nuk duket të ketë asnjë krem. 66 00:03:05,579 --> 00:03:08,815 EMMA: Kremi... është në kuzhinë. 67 00:03:08,914 --> 00:03:10,350 GJONI: Oh. 68 00:03:10,450 --> 00:03:12,385 ♪ 69 00:03:12,485 --> 00:03:15,788 Me të vërtetë duhet të merrni kthehuni te mysafirët tuaj. 70 00:03:15,887 --> 00:03:17,389 Ata vazhdojnë të të kërkojnë. 71 00:03:17,489 --> 00:03:20,459 ♪ 72 00:03:34,804 --> 00:03:37,774 (Trokitja në Xham) 73 00:03:37,874 --> 00:03:40,009 Faleminderit të gjithëve që erdhët. 74 00:03:40,109 --> 00:03:42,779 Do të kishte kuptim të madh marrëveshje me babain tim. 75 00:03:42,878 --> 00:03:49,284 Dhe nëse e njihje, e di që ishte Askush për të mos lënë asgjë në dorë, 76 00:03:49,385 --> 00:03:51,286 duke përfshirë dolli për zgjimin e tij. 77 00:03:51,386 --> 00:03:52,286 (TURMA QËQISHET) 78 00:03:52,387 --> 00:03:54,789 (MUZIKË E TRIZUESHME) 79 00:03:54,889 --> 00:03:58,593 "Deri në vdekje, gënjeshtari i vjetër i gëzuar tani." 80 00:03:58,693 --> 00:04:00,695 ♪ 81 00:04:00,794 --> 00:04:05,564 "Sizat tona le të trokasin. Nëse ai nuk kishte nxjerrë të tjera, e hedh unë, 82 00:04:05,665 --> 00:04:06,833 sonte nuk do të pinim." 83 00:04:06,933 --> 00:04:09,836 (E qeshura) 84 00:04:09,935 --> 00:04:11,870 ♪ 85 00:04:11,970 --> 00:04:15,574 - I nderuari. - TË GJITHA: I nderuari. 86 00:04:15,674 --> 00:04:18,644 ♪ 87 00:04:22,179 --> 00:04:24,616 Znj. BERROW: Babai juaj ishte një njeri kaq i lezetshëm. 88 00:04:24,716 --> 00:04:26,779 Do ta kujtoj gjithmonë sensin e tij të humorit. 89 00:04:26,804 --> 00:04:27,589 faleminderit. 90 00:04:27,751 --> 00:04:29,720 Z. BERROW: I nderuari ndihmoi shumë njerëz. 91 00:04:29,820 --> 00:04:32,423 - Ai do të mungojë shumë. - Faleminderit. 92 00:04:32,523 --> 00:04:34,458 A do të më falni për një moment? 93 00:04:34,558 --> 00:04:36,727 Znj. BERROW: Oh, sigurisht. 94 00:04:36,826 --> 00:04:39,462 Roger, më vjen keq që dëgjova për humbjen tënde. 95 00:04:39,562 --> 00:04:41,697 - Faleminderit shumë. - Është mirë që të shoh. 96 00:04:41,797 --> 00:04:43,699 - Ngushëllimet e mia. - Faleminderit shumë. 97 00:04:43,799 --> 00:04:45,568 Vlerësoni atë. 98 00:04:45,667 --> 00:04:47,436 - Ju keni simpatitë e mia. - Oh, faleminderit. 99 00:04:47,536 --> 00:04:49,337 Unë do të flas me ju në një minutë. 100 00:04:49,438 --> 00:04:51,339 - Tom, si je? - Po, jo keq. 101 00:04:51,440 --> 00:04:52,841 - Mirë. - Dëgjo, Roger, unë do të jem këtu për ty. 102 00:04:52,941 --> 00:04:54,743 - E vlerësoj. faleminderit. - Mirë. 103 00:04:54,842 --> 00:04:58,293 ♪ 104 00:04:58,318 --> 00:05:00,119 BRIANNA: Jeni Roger Wakefield? 105 00:05:00,144 --> 00:05:02,012 ♪♪ 106 00:05:02,037 --> 00:05:04,505 po. 107 00:05:05,017 --> 00:05:08,755 Patjetër. Ky jam unë. po. 108 00:05:08,855 --> 00:05:11,924 - Kam frikë se nuk e kam pasur kënaqësinë. - Roger. 109 00:05:11,999 --> 00:05:13,501 BRIANNA: Është. 110 00:05:13,526 --> 00:05:15,261 KLAIR: Epo, nuk mund ta besoj. 111 00:05:15,286 --> 00:05:17,588 Pas gjithë këtyre viteve. 112 00:05:17,863 --> 00:05:19,865 Uh, me vjen keq, 113 00:05:19,965 --> 00:05:21,733 por a... a te njoh ty? 114 00:05:21,800 --> 00:05:24,537 Oh, sigurisht, ju nuk do të më mbani mend. 115 00:05:24,569 --> 00:05:28,757 Herën e fundit që të pashë, ishe gati, oh, shtatë apo tetë vjeç. 116 00:05:28,906 --> 00:05:32,066 Unë jam Claire Randall. Unë isha një miku i vjetër i babait tënd. 117 00:05:32,241 --> 00:05:32,733 Ah. 118 00:05:32,852 --> 00:05:34,630 KLAIR: Më vjen shumë keq dëgjojnë për vdekjen e tij. 119 00:05:34,678 --> 00:05:37,881 - Faleminderit. - E shoh që e ke takuar vajzën time. 120 00:05:37,981 --> 00:05:41,518 Në fakt, jo, nuk e kemi bërë është prezantuar zyrtarisht. 121 00:05:41,617 --> 00:05:43,418 Brianna. 122 00:05:43,519 --> 00:05:44,887 - Vajza. - (QËSHKUR) 123 00:05:44,939 --> 00:05:47,341 Një kënaqësi, zonjusha Randall. 124 00:05:47,490 --> 00:05:50,410 KLERI: Ne rrinim me të afërmit poshtë në Londër kur dëgjuam. 125 00:05:50,435 --> 00:05:52,370 Zemra e tij, besoj? 126 00:05:52,660 --> 00:05:56,964 Po, po, uh... shumë e papritur. 127 00:05:57,063 --> 00:06:02,602 Sapo e pashë atë në Krishtlindje, dhe ai ishte me humor të lartë. 128 00:06:02,627 --> 00:06:07,687 Nuk e kisha parë babanë tuaj për shumë kohë koha, por unë... e kam dashur shumë. 129 00:06:09,041 --> 00:06:12,545 - Kështu ishte edhe babi. - Oh, po, sigurisht. 130 00:06:13,216 --> 00:06:17,541 Uh, burri im i ndjerë, Frank... ata ishin shumë të afërt. 131 00:06:18,282 --> 00:06:19,818 Randall. 132 00:06:19,862 --> 00:06:23,755 Frank Randall, sigurisht. Të kujtoj tani, po. 133 00:06:23,854 --> 00:06:28,726 Claire. Ti... ti je një infermiere, siç më kujtohet. 134 00:06:28,826 --> 00:06:33,830 Oh, po, isha. Unë... Unë jam mjek tani. 135 00:06:33,930 --> 00:06:37,166 Ajo po tregohet modeste. Ajo është kirurge. 136 00:06:37,266 --> 00:06:38,901 Hm. 137 00:06:39,001 --> 00:06:41,838 Uh, Bree dhe unë jemi... jemi vizituar nga Shtetet. 138 00:06:41,937 --> 00:06:44,740 Oh, mendova se zbulova një theks amerikan. 139 00:06:44,765 --> 00:06:48,744 - Boston, për të qenë të saktë. - Ajo është një master historie në Harvard. 140 00:06:48,844 --> 00:06:52,447 Vërtet? Unë jam me leje nga Departamenti i historisë në Oksford. 141 00:06:52,547 --> 00:06:55,716 Oksfordit. mbresëlënëse. 142 00:06:55,816 --> 00:06:58,986 A është ende zonja Graham punësimi i Reverendit? 143 00:06:59,086 --> 00:07:00,921 Nuk e kam parë akoma. 144 00:07:01,020 --> 00:07:03,690 Mjerisht, ne e humbëm atë disa vjet më parë, 145 00:07:03,790 --> 00:07:06,993 por mbesa e saj Fiona është këtu diku. 146 00:07:10,563 --> 00:07:16,500 Shumë gjëra janë të njëjta, dhe megjithatë gjërat janë kaq të ndryshme. 147 00:07:17,935 --> 00:07:20,838 Këtu ka mjaft kujtime. 148 00:07:20,938 --> 00:07:22,173 A do të më falni? 149 00:07:22,273 --> 00:07:25,743 - Do të doja të hidhja një sy përreth. - Po. 150 00:07:36,752 --> 00:07:42,792 - Për herë të parë në Skoci, atëherë? - Uh-huh. 151 00:07:42,892 --> 00:07:46,896 Dhe do të keni shumë kohë për të marrë në pamjet ndërsa jeni këtu? 152 00:07:46,995 --> 00:07:50,865 Ne erdhëm vetëm për ditën kështu që nëna mund t'i bënte nderimet e saj. 153 00:07:50,965 --> 00:07:53,034 Ne jemi të destinuar të drejtohemi kthehet në Londër këtë mbrëmje. 154 00:07:53,134 --> 00:07:57,038 Oh, është turp. Vend i bukur, i egër. 155 00:07:57,137 --> 00:07:59,607 Unë kam qenë gjithmonë kurioz për Skocinë. 156 00:07:59,707 --> 00:08:02,242 Ishte një vend i veçantë për të dy prindërit e mi. 157 00:08:02,342 --> 00:08:03,543 FIONA: Roger? 158 00:08:03,643 --> 00:08:08,546 Ju kërkoj falje, por është koha për të thënë lamtumirë. 159 00:08:08,648 --> 00:08:10,783 Browns po largohen. 160 00:08:10,883 --> 00:08:14,120 Oh, po, sigurisht. Faleminderit, Fiona. 161 00:08:17,956 --> 00:08:20,926 Uh... do të më falni për një moment? 162 00:08:21,025 --> 00:08:22,559 Po. 163 00:08:22,660 --> 00:08:25,562 (MUZIK E BUTE INSTRUMENTALE) 164 00:08:25,663 --> 00:08:28,666 ♪ 165 00:08:32,936 --> 00:08:35,872 (Gruaja që VOKALIZON) 166 00:08:35,972 --> 00:08:38,974 ♪ 167 00:08:43,369 --> 00:08:47,749 KLER: Zonja Graham më kishte paralajmëruar të mos i kaloj ditët e mia duke ndjekur një fantazmë, 168 00:08:47,849 --> 00:08:49,817 dhe kështu nuk e kisha bërë. 169 00:08:49,917 --> 00:08:54,621 Por tani që isha këtu, fantazmat kishin filluar të më ndiqnin. 170 00:08:54,722 --> 00:08:57,724 ♪ 171 00:09:03,930 --> 00:09:05,564 (BISEDA E PASQYRTUESHME) 172 00:09:05,665 --> 00:09:06,832 Faleminderit përsëri. 173 00:09:06,932 --> 00:09:08,968 faleminderit. Arthur, dashuri për gruan tënde. 174 00:09:09,068 --> 00:09:11,003 Hej, më vjen keq që ajo nuk mundi të vinte. 175 00:09:11,103 --> 00:09:13,673 Epo, ne duhet të shkojmë. 176 00:09:13,773 --> 00:09:15,340 Jo e gjithë rruga për në Londër? 177 00:09:15,439 --> 00:09:19,343 Oh, jo, do të ecim sa më larg që të mundemi dhe pastaj ndaloni në një pijetore për natën. 178 00:09:19,443 --> 00:09:21,784 Këtu ka shumë vend nëse dëshironi të qëndroni. 179 00:09:23,147 --> 00:09:25,582 Oh, ne nuk mund të imponoheshim. 180 00:09:25,683 --> 00:09:27,350 (TALLSH) Nuk do të ishe. 181 00:09:27,450 --> 00:09:28,752 Në fakt, do ta mirëpres kompaninë. 182 00:09:28,852 --> 00:09:30,620 Është një shtëpi e madhe. 183 00:09:30,721 --> 00:09:32,989 Tingëllon më mirë se të lëkundet anën e gabuar të rrugës 184 00:09:33,089 --> 00:09:35,357 në errësirë. 185 00:09:35,457 --> 00:09:38,895 Përveç kësaj, do të më japë një mundësi për të marrë në pamjet. 186 00:09:38,995 --> 00:09:41,764 Kam dëgjuar se është një vend i bukur, i egër. 187 00:09:44,766 --> 00:09:45,967 Në rregull. 188 00:09:46,067 --> 00:09:50,154 - Uh, për sa kohë që ne nuk shqetësohemi. - Do të marr çantat e tua nga makina. 189 00:09:50,475 --> 00:09:52,810 - Dhoma e miqve është thjesht... - Maja e shkallëve. 190 00:09:53,140 --> 00:09:54,675 më kujtohet. 191 00:09:54,775 --> 00:09:57,778 ♪ 192 00:10:17,229 --> 00:10:21,633 Nuk mund të flija, kështu që unë e ndihmova veten për një dramë. 193 00:10:21,733 --> 00:10:22,834 Shpresoj që të mos keni problem. 194 00:10:22,934 --> 00:10:25,669 Oh, pa mërzit. 195 00:10:25,770 --> 00:10:27,738 Unë do të kem një me ju. 196 00:10:42,517 --> 00:10:43,886 Ah. 197 00:10:43,986 --> 00:10:45,820 Kjo është më mirë. 198 00:10:53,027 --> 00:10:55,662 E dini, e ngacmova për të vite për t'i hedhur gjërat 199 00:10:55,763 --> 00:10:58,031 dhe pastroni rrëmujën. 200 00:10:58,131 --> 00:11:00,200 Tani nuk mund të duroj të ndahem me asnjë prej tyre. 201 00:11:00,300 --> 00:11:01,802 Këtu ka shumë histori. 202 00:11:01,902 --> 00:11:02,835 Mm-hmm. 203 00:11:02,935 --> 00:11:04,136 Jo vetëm të familjes, 204 00:11:04,236 --> 00:11:07,740 por edhe të Skocisë. 205 00:11:07,840 --> 00:11:09,208 Kolegji këtu në Më kanë pyetur Inverness 206 00:11:09,308 --> 00:11:12,878 për të dhuruar bibliotekën e tij në arkivat e tyre. 207 00:11:12,978 --> 00:11:15,180 Nuk jam i sigurt se do të dhuroj gjithçka. 208 00:11:15,280 --> 00:11:17,682 Ai ishte mjaft i dhënë pas disa botime të rralla 209 00:11:17,783 --> 00:11:20,851 të Princit Charles Stuart dhe Beteja e Culloden. 210 00:11:22,953 --> 00:11:24,088 Culloden. 211 00:11:24,188 --> 00:11:25,823 Mm. 212 00:11:25,923 --> 00:11:29,692 Beteja e fundit e viteve '45. 213 00:11:29,793 --> 00:11:34,097 Paraardhësit e mi luftuan dhe vdiq atje, në fakt. 214 00:11:34,197 --> 00:11:35,231 Vërtet? 215 00:11:35,331 --> 00:11:39,267 Po, emri im i vërtetë është Roger MacKenzie. 216 00:11:39,367 --> 00:11:42,871 Prindërit e mi ishin Jerry dhe Marjorie MacKenzie. 217 00:11:42,971 --> 00:11:44,840 (MUZIK DRAMATIK) 218 00:11:44,940 --> 00:11:46,008 Reverendi më adoptoi 219 00:11:46,108 --> 00:11:48,042 pasi u vranë në Luftën e Dytë Botërore. 220 00:11:48,142 --> 00:11:50,044 ♪ 221 00:11:50,144 --> 00:11:53,014 MacKenzie. 222 00:11:53,114 --> 00:11:56,249 Dikur njihja mjaft MacKenzie... 223 00:11:56,349 --> 00:11:58,718 një herë e një kohë. 224 00:11:58,819 --> 00:12:00,486 Është një emër i zakonshëm këtu. 225 00:12:00,586 --> 00:12:03,756 ♪ 226 00:12:04,858 --> 00:12:07,860 Mund t'ju pyes diçka personale? 227 00:12:07,960 --> 00:12:10,963 ♪ 228 00:12:12,364 --> 00:12:13,765 Si e keni bërë atë? 229 00:12:13,866 --> 00:12:16,801 ♪ 230 00:12:18,236 --> 00:12:23,073 Më në fund thuaj lamtumirë ... 231 00:12:23,173 --> 00:12:26,944 për atë person që ke dashur më në të gjithë botën? 232 00:12:27,044 --> 00:12:30,047 ♪ 233 00:12:34,116 --> 00:12:38,787 E vërteta është se nuk kam qenë kurrë shumë mirë për të thënë lamtumirë, 234 00:12:38,888 --> 00:12:41,022 por ky është dreqin, apo jo? 235 00:12:41,122 --> 00:12:43,058 ♪ 236 00:12:43,158 --> 00:12:47,062 Nëse doni të thoni lamtumirë apo jo, 237 00:12:47,162 --> 00:12:51,932 ata janë larguar dhe... 238 00:12:52,032 --> 00:12:54,134 ju duhet të vazhdoni të jetoni pa to. 239 00:12:54,234 --> 00:12:57,204 ♪ 240 00:13:02,008 --> 00:13:04,177 Sepse kjo është ajo që ata do të dëshironin. 241 00:13:04,277 --> 00:13:07,246 ♪ 242 00:13:19,290 --> 00:13:22,326 Faleminderit për uiski. 243 00:13:22,426 --> 00:13:23,827 Natën e mirë, Roger. 244 00:13:23,928 --> 00:13:26,930 ♪ 245 00:13:32,903 --> 00:13:35,804 (Gruaja që VOKALIZON) 246 00:13:35,905 --> 00:13:38,908 ♪ 247 00:13:57,457 --> 00:14:01,061 Zot, ju jeni shumë si ai. 248 00:14:01,161 --> 00:14:04,830 ♪ 249 00:14:04,931 --> 00:14:07,833 (MUZIKË E MIRË GUZE) 250 00:14:07,934 --> 00:14:10,936 ♪ 251 00:14:19,444 --> 00:14:22,980 (TRUAJTJA E METALIT) 252 00:14:23,080 --> 00:14:26,050 Unë ju them, ushtria nuk është gati 253 00:14:26,150 --> 00:14:27,851 për betejë këtë ditë. 254 00:14:27,952 --> 00:14:29,152 Duhet të tërhiqemi në tokë më të sigurt 255 00:14:29,252 --> 00:14:30,987 para britanikëve kuptojnë avantazhin e tyre 256 00:14:31,087 --> 00:14:32,155 dhe të na shkatërrojë të gjithëve. 257 00:14:32,255 --> 00:14:35,158 (MUZIK INSTRUMENTALE) 258 00:14:35,258 --> 00:14:38,860 ♪ 259 00:14:38,961 --> 00:14:41,863 Ti je Thomas im. 260 00:14:41,964 --> 00:14:44,132 Ishte Apostulli Toma që dyshoi 261 00:14:44,232 --> 00:14:46,168 Zoti që ishte ringjallur prej së vdekurish... 262 00:14:46,268 --> 00:14:49,937 ♪ 263 00:14:50,037 --> 00:14:51,973 Jo derisa ndjeu plagët, 264 00:14:52,073 --> 00:14:55,076 shtypi gishtat ku thonjtë kishin qenë. 265 00:14:55,176 --> 00:14:56,376 Zoti i tha: 266 00:14:56,476 --> 00:14:59,879 "Sepse keni parë, ju besoni, 267 00:14:59,980 --> 00:15:01,481 "por lum ata që nuk kanë parë 268 00:15:01,581 --> 00:15:03,016 e megjithatë besoni." 269 00:15:03,116 --> 00:15:06,986 ♪ 270 00:15:07,086 --> 00:15:09,354 Por sot është dita, James. 271 00:15:09,454 --> 00:15:12,057 Dhe më shëno, para se të mbarojë kjo ditë, 272 00:15:12,157 --> 00:15:14,492 Unë do t'ju bëj një besimtar. 273 00:15:14,592 --> 00:15:17,428 ♪ 274 00:15:17,528 --> 00:15:21,099 (MUAJ I PAKTUAR) 275 00:15:21,199 --> 00:15:22,366 ♪ 276 00:15:22,466 --> 00:15:25,402 JAMIE: Është një bekim... 277 00:15:25,502 --> 00:15:28,938 Colum nuk jetoi për të parë këtë ditë të errët. 278 00:15:29,039 --> 00:15:31,274 Është princi. 279 00:15:31,374 --> 00:15:34,076 Beteja e Culloden do të ndodhë sot, 280 00:15:34,176 --> 00:15:35,344 ashtu siç parashikoi historia. 281 00:15:35,444 --> 00:15:37,113 Sentries kanë pikasur rojen e avancuar 282 00:15:37,213 --> 00:15:38,347 katër milje larg. 283 00:15:38,447 --> 00:15:40,249 Cumberland e ka thyer kampin. 284 00:15:40,349 --> 00:15:42,050 Ushtria e tij po marshon në anën jugore 285 00:15:42,150 --> 00:15:43,451 e Kildrummie Moss. 286 00:15:43,551 --> 00:15:45,086 Shko brenda. 287 00:15:45,186 --> 00:15:47,488 Informoni Zotin Gjergj. 288 00:15:47,588 --> 00:15:50,290 Ka mbetur vetëm një gjë. 289 00:15:50,390 --> 00:15:52,926 Një mundësi. 290 00:15:53,027 --> 00:15:54,061 Çfarë është kjo? 291 00:15:54,161 --> 00:15:55,929 ♪ 292 00:15:56,030 --> 00:15:57,064 Jo këtu. 293 00:15:57,164 --> 00:16:01,234 ♪ 294 00:16:01,334 --> 00:16:04,237 (FOBSHJA E SOLOMON BURKE, EJA NË SHTËPI" LUANI) 295 00:16:04,337 --> 00:16:08,073 (MUZIKA SOUL e viteve '60) 296 00:16:08,173 --> 00:16:12,077 ♪ Kur fëmija juaj ♪ 297 00:16:12,177 --> 00:16:15,347 ♪ Paketon dhe të lë ♪ 298 00:16:15,447 --> 00:16:16,947 ♪ 299 00:16:17,048 --> 00:16:20,251 ♪ E shihni trenin e saj ♪ 300 00:16:20,351 --> 00:16:23,720 ♪ Zhduket jashtë syve ♪ 301 00:16:23,820 --> 00:16:25,422 ♪ 302 00:16:25,522 --> 00:16:29,392 ♪ Çfarë do të jepnit ♪ 303 00:16:29,492 --> 00:16:31,361 ♪ Nëse do të kishit ♪ 304 00:16:31,461 --> 00:16:33,029 Fort William. 305 00:16:33,129 --> 00:16:35,197 E ndërtuar në vitet 1600. 306 00:16:35,297 --> 00:16:38,400 Emri gaelik për të është një Gearastan Dubh, 307 00:16:38,500 --> 00:16:41,136 "Garnizoni i Zi". 308 00:16:41,236 --> 00:16:44,472 U përdor nga britanikët si një post komandë dhe një burg, 309 00:16:44,572 --> 00:16:46,740 synonte të kontrollonte “klanet e egra 310 00:16:46,840 --> 00:16:48,976 dhe barbarët shëtitës”. 311 00:16:49,077 --> 00:16:53,413 Historia ushtarake nuk është vërtetë specialiteti im. 312 00:16:53,513 --> 00:16:56,216 Por ishte e babait tuaj, apo jo? 313 00:16:56,316 --> 00:16:59,486 Reverendi ka nja dy librat e tij në bibliotekë. 314 00:17:01,853 --> 00:17:05,091 Një nga kujtimet e mia më të hershme po i bie nje kone akulloreje 315 00:17:05,191 --> 00:17:07,326 jashtë mureve të Fort Ticonderoga, 316 00:17:07,426 --> 00:17:10,129 ndërsa ai u mbajt përpara në heroikët e Ethan Allen 317 00:17:10,229 --> 00:17:12,130 dhe Djemtë e Malit të Gjelbër. 318 00:17:12,230 --> 00:17:14,165 Ethan Allen? 319 00:17:14,265 --> 00:17:16,534 “Më vjen keq që kam por një jetë për të dhënë..." 320 00:17:16,634 --> 00:17:18,536 Nathan Hale. 321 00:17:18,636 --> 00:17:21,538 Gabim i zakonshëm. 322 00:17:21,638 --> 00:17:26,009 Asnjëherë mos e citoni amerikanin historia për një amerikan. 323 00:17:26,110 --> 00:17:27,177 Lufta Revolucionare 324 00:17:27,277 --> 00:17:30,012 është praktikisht një fetar tekst në Boston. 325 00:17:30,113 --> 00:17:32,148 Me Xhorxh Uashingtonin si Mesia 326 00:17:32,248 --> 00:17:35,551 dhe, uh, Benedikt Arnold si Juda, pa dyshim. 327 00:17:35,651 --> 00:17:38,553 Benedict Arnold është një thellësisht figurë historike e keqkuptuar. 328 00:17:38,653 --> 00:17:42,056 Mendova se nuk e bëre si historia ushtarake. 329 00:17:42,157 --> 00:17:46,361 (AKSENT I KEQ SKOTEZH) Ne Randalls janë një klan i ndërlikuar verra, zonjë. 330 00:17:46,461 --> 00:17:48,429 (Qesh) Kjo është absolutisht 331 00:17:48,529 --> 00:17:51,498 theksi më i keq që kam dëgjuar ndonjëherë. 332 00:17:51,598 --> 00:17:54,201 (QESHIN TË DYJA) 333 00:17:57,170 --> 00:18:00,440 E mbani mend shumë mirë babanë tim? 334 00:18:00,540 --> 00:18:04,576 Copa dhe copa. 335 00:18:04,676 --> 00:18:07,146 Ai ishte një komodinë e shkëlqyeshme. 336 00:18:07,246 --> 00:18:10,182 Mbasi kapelen një sy, shumë i guximshëm, 337 00:18:10,282 --> 00:18:12,284 dhe, um... 338 00:18:12,384 --> 00:18:14,185 dukej shumë i sjellshëm. 339 00:18:14,285 --> 00:18:15,819 Ai ishte. 340 00:18:15,919 --> 00:18:19,089 Njeriu më i sjellshëm në botë. 341 00:18:19,190 --> 00:18:22,092 Edhe nëna juaj duket shumë e sjellshme. 342 00:18:23,660 --> 00:18:25,462 Nëna ime... 343 00:18:25,562 --> 00:18:28,465 jeton në një botë tjetër. 344 00:18:28,565 --> 00:18:31,134 (ZGJEDHË TË GJITHUR) 345 00:18:31,234 --> 00:18:32,568 Ky vend më jep të dridhura. 346 00:18:32,668 --> 00:18:34,303 ROGER: Me arsye të mirë. 347 00:18:34,403 --> 00:18:37,639 Shumë të burgosur skocezë u fshikulluan këtu. 348 00:18:37,739 --> 00:18:39,841 Kishte shumë gjak derdhur në këtë tokë. 349 00:18:39,941 --> 00:18:42,843 (MUZIKË OMIQE) 350 00:18:42,943 --> 00:18:46,113 ♪ 351 00:19:19,476 --> 00:19:22,379 (Gruaja që VOKALIZON) 352 00:19:22,479 --> 00:19:25,481 ♪ 353 00:19:38,560 --> 00:19:41,463 (MUZIKË E TRIZUESHME) 354 00:19:41,563 --> 00:19:44,565 ♪ 355 00:19:47,235 --> 00:19:50,504 JAMIE: Babai im ndërtoi ky vend, ju ken. 356 00:19:50,604 --> 00:19:54,607 Gjaku dhe djersa e tij janë në këtë gur. 357 00:19:54,707 --> 00:19:56,676 KLER: A po luani me mollët? 358 00:19:56,776 --> 00:19:58,578 si e ke emrin? 359 00:19:58,678 --> 00:20:00,313 XHINI: Ky është Xhemi im i vogël. 360 00:20:00,413 --> 00:20:01,447 Ky është xhaxhai juaj, mo chridhe, 361 00:20:01,547 --> 00:20:04,383 ai që ju keni emrin. 362 00:20:04,483 --> 00:20:06,252 KLAIR: Urime, 363 00:20:06,352 --> 00:20:07,686 vajza jote e vogel... 364 00:20:07,786 --> 00:20:09,321 (FËSHTJE PËR FËMIJË) 365 00:20:09,421 --> 00:20:11,556 XHINI: Margaret e vogël Ellen Murray. 366 00:20:11,656 --> 00:20:13,224 'Ishte emri i gjyshes sime. 367 00:20:13,324 --> 00:20:15,593 RABBI: Kler, Kler, ata janë gati. 368 00:20:15,693 --> 00:20:18,363 - Ata janë gjigantë. - KLAIR: Oh, zot. 369 00:20:18,463 --> 00:20:20,630 GRUAJA: Kishit të drejtë, duke na thënë t'i mbjellim. 370 00:20:20,730 --> 00:20:22,732 KLER: Kam filluar të ndihem sikur... 371 00:20:22,832 --> 00:20:25,435 Unë në fakt i përkas këtu. 372 00:20:25,535 --> 00:20:27,804 XHEMI: E dija që ishe këtu me mua, 373 00:20:27,904 --> 00:20:30,373 që nga hera e parë që të vura sytë. 374 00:20:30,473 --> 00:20:33,709 (MUZIK DRAMATIK) 375 00:20:33,809 --> 00:20:36,445 KLER: "Eja dhe na lër të jetojmë, e dashura ime. 376 00:20:36,545 --> 00:20:39,347 Le të duam dhe të mos kemi frikë." 377 00:20:39,447 --> 00:20:42,584 JAMIE: "Atëherë le të banojnë puthjet dashurore, 378 00:20:42,684 --> 00:20:45,587 "Në buzët tona, filloni dhe tregoni 379 00:20:45,687 --> 00:20:48,822 "Një mijë e njëqind pikë, 380 00:20:48,922 --> 00:20:53,460 njëqind e njëmijë të tjera”. 381 00:20:53,560 --> 00:20:56,562 ♪ 382 00:21:01,434 --> 00:21:02,835 (duke qarë) 383 00:21:02,935 --> 00:21:05,904 ♪ 384 00:21:28,558 --> 00:21:30,627 Kjo betejë, kjo luftë... 385 00:21:30,727 --> 00:21:32,628 gjithçka që do të ndodhë... 386 00:21:32,728 --> 00:21:35,331 gjithçka varet nga Charles. 387 00:21:35,431 --> 00:21:36,498 Po. 388 00:21:36,598 --> 00:21:38,700 (BURRAT QË BËRRITIN JASHTË) 389 00:21:38,800 --> 00:21:40,735 Po sikur të vdiste... 390 00:21:40,835 --> 00:21:42,770 tani? 391 00:21:42,870 --> 00:21:44,472 Tani për tani. 392 00:21:44,572 --> 00:21:45,773 Atëherë beteja nuk do të ndodhte, 393 00:21:45,873 --> 00:21:48,543 dhe gjithë kjo e përgjakshme rebelimi do të vdiste bashkë me të. 394 00:21:48,643 --> 00:21:49,709 (FOL GAELIK) 395 00:21:49,809 --> 00:21:51,878 (MUZIK DRAMATIK) 396 00:21:51,978 --> 00:21:53,813 Krishtit. 397 00:21:53,913 --> 00:21:56,783 Unë e kam këtë. 398 00:21:56,883 --> 00:21:59,251 Është jasemini i verdhë, dhe është helmues. 399 00:21:59,352 --> 00:22:00,786 Kjo është ajo që Colum mori mbrëmë. 400 00:22:00,886 --> 00:22:02,821 Kolona? 401 00:22:02,921 --> 00:22:04,590 Ai më lutej. 402 00:22:04,690 --> 00:22:06,359 Ai e dinte se koha e tij ishte afër. 403 00:22:06,459 --> 00:22:07,659 Ia ka marrë jetën vetes? 404 00:22:07,759 --> 00:22:09,394 Kler, ky është një mëkat i vdekshëm. 405 00:22:09,494 --> 00:22:12,430 Ai donte një vdekje të shpejtë dhe të qetë, 406 00:22:12,530 --> 00:22:14,699 dhe ia dhashë. 407 00:22:14,799 --> 00:22:16,733 Charles ka vuajtur me skorbut për javë të tëra, 408 00:22:16,833 --> 00:22:19,302 dhe unë e kam trajtuar atë rregullisht me tinktura. 409 00:22:19,403 --> 00:22:20,671 Mund ta vendos këtë në një çaj. 410 00:22:20,771 --> 00:22:22,673 ♪ 411 00:22:22,773 --> 00:22:26,342 Të vrasësh Charles Stuart? 412 00:22:26,442 --> 00:22:29,445 ♪ 413 00:22:34,716 --> 00:22:37,419 Mënyra se si funksionon... 414 00:22:37,519 --> 00:22:39,488 do të ishte si rrëshqitje në një gjumë të thellë. 415 00:22:39,588 --> 00:22:43,290 ♪ 416 00:22:43,391 --> 00:22:45,693 Dhe ai kurrë nuk do ta dinte? 417 00:22:45,793 --> 00:22:47,728 Askush nuk do ta dinte kurrë. 418 00:22:47,828 --> 00:22:50,831 ♪ 419 00:22:54,501 --> 00:22:57,804 Keni ndonjë kujtim për një incident që ka ndodhur 420 00:22:57,904 --> 00:23:00,707 me prindërit e mi kur ishin këtu? 421 00:23:00,807 --> 00:23:02,374 Si e thoni "incident"? 422 00:23:02,474 --> 00:23:03,809 Diçka e madhe ka ndodhur mes tyre 423 00:23:03,909 --> 00:23:05,744 kur ishin këtu duke qëndruar me babanë tuaj. 424 00:23:05,844 --> 00:23:08,313 Unë isha thjesht një djalë i vogël. 425 00:23:08,414 --> 00:23:11,749 (MUZIK E BUTE INSTRUMENTALE) 426 00:23:11,849 --> 00:23:15,019 Nuk i mbaj mend të gjitha detajet, por... 427 00:23:17,422 --> 00:23:19,856 Më kujtohet që gjeta zonjën Graham duke qarë 428 00:23:19,956 --> 00:23:22,358 jashtë në derdhjen e veglave. 429 00:23:22,459 --> 00:23:25,595 Kishte shumë të thyera gjëra për të cilat gënjejnë, 430 00:23:25,695 --> 00:23:28,731 dhe mendoj se ajo tha tuajin babait e kishte humbur durimin 431 00:23:28,831 --> 00:23:29,798 dhe shkatërroi gjithçka. 432 00:23:29,898 --> 00:23:30,866 Babai im ka thyer... 433 00:23:30,966 --> 00:23:32,701 Po, por kjo nuk ishte arsyeja 434 00:23:32,801 --> 00:23:33,702 pse ajo po qante, 435 00:23:33,802 --> 00:23:35,337 Unë jam i sigurt për këtë. 436 00:23:35,438 --> 00:23:37,605 Babai im padyshim kishte një temperament, 437 00:23:37,705 --> 00:23:40,442 por e mbante fort nën mbështjellje. 438 00:23:40,542 --> 00:23:41,709 Kur ndodhi kjo? 439 00:23:41,809 --> 00:23:43,511 Çfarë viti? 440 00:23:43,611 --> 00:23:45,713 Nëna juaj tha se isha shtatë ose tetë vjeç 441 00:23:45,812 --> 00:23:48,549 kur më pa për herë të fundit, kështu duhet të ketë qenë... 442 00:23:48,649 --> 00:23:50,951 1947 ose '48. 443 00:24:01,594 --> 00:24:04,496 Babai im e mbajti këtë ... 444 00:24:04,596 --> 00:24:07,866 kuti me kyç në raftin e sipërm të dollapit të tij. 445 00:24:10,635 --> 00:24:11,636 E dija ku e fshehu çelësin, 446 00:24:11,736 --> 00:24:14,505 kështu që një ditë, 447 00:24:14,605 --> 00:24:16,440 e hapa. 448 00:24:16,540 --> 00:24:18,709 Kishte letra brenda atje nga babai juaj. 449 00:24:18,809 --> 00:24:22,612 Kryesisht gjëra akademike, por... 450 00:24:22,712 --> 00:24:24,714 ishte kjo një letër. 451 00:24:27,750 --> 00:24:29,786 Reverendi përmendi një incident 452 00:24:29,886 --> 00:24:32,387 duke përfshirë nënën dhe babain tim, 453 00:24:32,488 --> 00:24:33,922 dhe mënyrën se si e shprehu 454 00:24:34,022 --> 00:24:36,525 më bëri të ndihesha sikur ishte diçka e madhe, 455 00:24:36,625 --> 00:24:37,759 ndoshta diçka e tmerrshme. 456 00:24:37,859 --> 00:24:39,394 Sigurisht diçka që ai nuk e donte 457 00:24:39,495 --> 00:24:42,563 për të shqiptuar në letër. 458 00:24:42,663 --> 00:24:45,533 Më trembi për disa arsye. 459 00:24:45,633 --> 00:24:48,469 E ktheva letrën përsëri në kuti, e mbylli atë, 460 00:24:48,569 --> 00:24:50,970 dhe nuk e shikoi më kurrë. 461 00:24:53,640 --> 00:24:56,476 Babai im mbante një ditar. 462 00:24:56,576 --> 00:24:58,677 Ai shkruante në të çdo natë pas darkës. 463 00:24:58,777 --> 00:25:00,579 Ka kuti prej tyre në dhomën e magazinimit, 464 00:25:00,679 --> 00:25:02,715 nëse nuk do të shqetësoheshit duke u bërë pak i mërzitur. 465 00:25:02,815 --> 00:25:03,982 Gruby nuk më shqetëson. 466 00:25:04,082 --> 00:25:05,518 Ju duhet të shihni dhomën time të gjumit. 467 00:25:05,618 --> 00:25:06,884 (QESH) 468 00:25:06,984 --> 00:25:08,419 Kjo nuk doli si duhet. 469 00:25:08,520 --> 00:25:09,521 (QESHIN TË DYJA) 470 00:25:09,621 --> 00:25:12,557 (QESH) Jo, jo, por unë... Unë, uh, 471 00:25:12,657 --> 00:25:13,825 E kuptoj kuptimin tuaj. 472 00:25:13,925 --> 00:25:16,860 ♪ 473 00:26:14,712 --> 00:26:16,747 Kështu që unë kam gjurmuar zinxhirin e titullit 474 00:26:16,847 --> 00:26:20,650 për pasurinë e njohur si Lallybroch ose Broch Tuarach 475 00:26:20,750 --> 00:26:22,719 dhe e gjeti këtë. 476 00:26:22,819 --> 00:26:25,722 Është dokumenti më i hershëm kemi në dosjet tona, 477 00:26:25,822 --> 00:26:28,757 një vepër e sasine, duke transferuar titullin e pronës 478 00:26:28,857 --> 00:26:32,961 nga James Alexander Malcolm MacKenzie Fraser 479 00:26:33,061 --> 00:26:35,931 te James Jacob Fraser Murray. 480 00:26:36,031 --> 00:26:40,501 Prona u transferua në 1745, dëshmuar 481 00:26:40,602 --> 00:26:43,037 nga Murtagh Fitzgibbons Fraser 482 00:26:43,137 --> 00:26:45,906 dhe Claire Beauchamp... 483 00:26:46,006 --> 00:26:47,674 mirë, është pak e njollosur, por mendoj 484 00:26:47,774 --> 00:26:49,610 mbiemri i saj është gjithashtu Fraser. 485 00:26:53,847 --> 00:26:55,648 Po... 486 00:26:55,748 --> 00:26:57,717 (MUZIKA FLUTE) 487 00:26:57,817 --> 00:27:00,519 Besoj se ishte. 488 00:27:00,620 --> 00:27:03,088 Dhe, pas kësaj? 489 00:27:03,188 --> 00:27:04,856 Murray të ndryshëm, duket. 490 00:27:04,956 --> 00:27:06,658 Prona qëndroi në atë familje 491 00:27:06,758 --> 00:27:08,660 për shumë breza. 492 00:27:08,760 --> 00:27:10,762 Unë ju kam bërë një kopje, 493 00:27:10,862 --> 00:27:12,630 kështu që kjo është e juaja për ta mbajtur. 494 00:27:12,730 --> 00:27:13,797 ♪ 495 00:27:13,897 --> 00:27:16,634 faleminderit. 496 00:27:16,734 --> 00:27:18,268 Një gjë e fundit. 497 00:27:18,368 --> 00:27:20,871 A është e mundur të bëhet një kërkim gjenealogjik? 498 00:27:20,971 --> 00:27:22,939 Po, si është emri? 499 00:27:23,039 --> 00:27:24,573 Roger MacKenzie. 500 00:27:24,674 --> 00:27:26,108 ♪ 501 00:27:26,208 --> 00:27:27,977 (DERA HAPET RRITAS) 502 00:27:28,077 --> 00:27:29,812 KLER: Si ishte takimi juaj? 503 00:27:29,912 --> 00:27:32,313 Nuk ishte një datë. 504 00:27:32,413 --> 00:27:33,682 Epo, duhet ta pranoni 505 00:27:33,782 --> 00:27:37,552 ai është mjaft i pashëm dhe inteligjent. 506 00:27:37,653 --> 00:27:39,820 Për të mos përmendur, ai ka një fizik i bukur. 507 00:27:39,920 --> 00:27:41,756 Kush thotë "fizik"? 508 00:27:41,856 --> 00:27:44,625 Ndalo. 509 00:27:44,725 --> 00:27:47,561 Sigurisht, ka ata sy të thellë blu. 510 00:27:47,662 --> 00:27:48,561 Ndoshta duhet të takoheni me të. 511 00:27:48,662 --> 00:27:49,595 Hmm. 512 00:27:49,696 --> 00:27:51,698 Pra, ku përfundove duke shkuar? 513 00:27:51,798 --> 00:27:53,099 Fort William. 514 00:27:53,199 --> 00:27:56,169 a keni qenë? 515 00:27:58,136 --> 00:28:00,105 Një herë. 516 00:28:00,205 --> 00:28:05,010 Nuk u kujdes shumë për vendin. 517 00:28:05,110 --> 00:28:08,579 Pra, çfarë bëtë sot? 518 00:28:08,680 --> 00:28:11,115 Sapo shëtita nëpër fshat. 519 00:28:11,215 --> 00:28:13,985 Vendet ku keni shkuar më parë ju dhe babi? 520 00:28:14,085 --> 00:28:15,719 Disa. 521 00:28:21,024 --> 00:28:22,959 A ju mungon ai? 522 00:28:23,059 --> 00:28:25,995 (MUZIK INSTRUMENTALE) 523 00:28:26,095 --> 00:28:27,629 sigurisht. 524 00:28:27,730 --> 00:28:29,131 ♪ 525 00:28:29,231 --> 00:28:32,768 Ndonjëherë nuk ju duket sikur po, 526 00:28:32,868 --> 00:28:34,168 ose... 527 00:28:34,268 --> 00:28:36,070 e ke dashur ndonjëherë atë. 528 00:28:36,170 --> 00:28:39,741 ♪ 529 00:28:39,841 --> 00:28:42,976 Çfarë gjëje për të thënë. 530 00:28:43,076 --> 00:28:44,978 Epo, po ju? 531 00:28:45,078 --> 00:28:46,146 E doni atë? 532 00:28:46,246 --> 00:28:49,049 ♪ 533 00:28:49,149 --> 00:28:50,684 Unë bëra. 534 00:28:50,784 --> 00:28:53,786 ♪ 535 00:28:58,157 --> 00:29:00,026 (ÇANTAT E SHKAKTUARA) 536 00:29:00,126 --> 00:29:03,094 ♪ 537 00:29:06,798 --> 00:29:09,867 Mos bëni gabim, kjo do të ishte 538 00:29:09,967 --> 00:29:11,969 vrasje gjakftohte 539 00:29:12,069 --> 00:29:12,970 ju do të kryenit. 540 00:29:13,070 --> 00:29:15,139 KLAIR: Për të ndaluar një kasaphanë. 541 00:29:15,239 --> 00:29:17,775 Nëse vrasim princin, marrim një jetë 542 00:29:17,875 --> 00:29:19,175 për të kursyer mijëra. 543 00:29:19,275 --> 00:29:21,711 - (DERA HAPET) - ROSS: Xhemi. 544 00:29:21,811 --> 00:29:23,780 Zoti George ju kërkon prania pranë digës lindore. 545 00:29:23,880 --> 00:29:25,081 Duhet të vini menjëherë. 546 00:29:25,181 --> 00:29:26,850 Ata po i thërrasin burrat të krijojnë linja. 547 00:29:26,950 --> 00:29:28,050 Po, në rrugën time. 548 00:29:28,150 --> 00:29:31,053 (MUZIK DRAMATIK) 549 00:29:31,153 --> 00:29:32,087 ♪ 550 00:29:32,187 --> 00:29:34,689 Do të duhej të lëviznim shpejt. 551 00:29:34,790 --> 00:29:37,058 Mund ta fusja këtë në çajin e tij tani dhe jepja atij. 552 00:29:37,158 --> 00:29:38,192 DOUGAL: (FOL GAELIK) 553 00:29:38,292 --> 00:29:40,061 O biri i një bastard mosmirënjohës. 554 00:29:40,161 --> 00:29:43,998 ♪ 555 00:29:44,098 --> 00:29:46,199 E ndyrë, shtrigë kurvë. 556 00:29:46,299 --> 00:29:48,434 ♪ 557 00:29:48,534 --> 00:29:51,437 (KATËR KRYETARI "ARRONI Unë do të jem atje" duke luajtur) 558 00:29:51,537 --> 00:29:54,706 ♪ 559 00:29:56,809 --> 00:29:59,444 Po takoj kuratorin në katin e dytë. 560 00:29:59,544 --> 00:30:01,947 Nuk duhet të zgjatem, atëherë ne, uh, 561 00:30:02,047 --> 00:30:03,714 mund të shkojë të fillojë gërmimin e madh 562 00:30:03,815 --> 00:30:06,851 nga revistat e Reverendit. A do të jesh mirë? 563 00:30:06,951 --> 00:30:10,822 - Po, sigurisht, do të rri. - Mirë. 564 00:30:10,922 --> 00:30:12,689 ♪ Gjithë shpresa jote është zhdukur ♪ 565 00:30:12,790 --> 00:30:16,059 ♪ Dhe jeta juaj është e mbushur me shumë konfuzion ♪ 566 00:30:16,159 --> 00:30:20,097 ♪ Derisa lumturia të jetë vetëm një iluzion ♪ 567 00:30:20,197 --> 00:30:25,067 ♪ Dhe bota juaj përreth është po shkërmoqet, e dashur' ♪ 568 00:30:25,167 --> 00:30:26,102 ♪ Shtrijeni dorën ♪ 569 00:30:26,202 --> 00:30:27,837 ♪ Hajde, vajzë ♪ 570 00:30:27,937 --> 00:30:29,238 ♪ Më ndihmo ♪ 571 00:30:29,338 --> 00:30:30,338 (Duartrokitje) 572 00:30:30,438 --> 00:30:31,873 ♪ Më ndihmo ♪ 573 00:30:31,973 --> 00:30:33,008 (NJERËZIT BISEDOJNË TË heshtur) 574 00:30:33,108 --> 00:30:35,243 GILLIAN: Dhe ne nuk mund të lejojmë më 575 00:30:35,343 --> 00:30:37,979 vizionin e tyre për të diktuar tonën. 576 00:30:38,079 --> 00:30:39,980 Kur Skocia u bashkua me Anglinë 577 00:30:40,080 --> 00:30:41,281 nën një kurorë të vetme, 578 00:30:41,381 --> 00:30:43,918 ishte fillimi i fundit për ne. 579 00:30:44,018 --> 00:30:47,187 Ne humbëm më shumë se pavarësinë tonë. 580 00:30:47,287 --> 00:30:51,224 - Na humbi shpirti. - (TURMA MËRRËRRUR NË MARRËVESHJE) 581 00:30:51,324 --> 00:30:53,827 Qeveria në Westminster, 582 00:30:53,927 --> 00:30:55,161 bankierët në qytet, 583 00:30:55,261 --> 00:30:57,863 gazetat e Fleet Street 584 00:30:57,963 --> 00:31:00,265 na kanë vjedhur paratë. 585 00:31:00,365 --> 00:31:01,834 (TURMA MËRRËRMURIM NE MARRËVESHJE) 586 00:31:01,934 --> 00:31:04,302 Zërat tanë... 587 00:31:04,402 --> 00:31:06,170 të ardhmen tonë. 588 00:31:06,270 --> 00:31:10,007 (MUZIK DRAMATIK) 589 00:31:10,107 --> 00:31:13,110 Ku janë pushtetarët e vjetër 590 00:31:13,210 --> 00:31:16,146 kush dinte të kujdesej për njerëzit e tyre? 591 00:31:16,246 --> 00:31:18,114 ♪ 592 00:31:18,214 --> 00:31:21,151 Mbretërit që janë bërë legjendarë... 593 00:31:21,251 --> 00:31:23,119 Arthur i Uellsit, 594 00:31:23,219 --> 00:31:25,855 Richard Zemra Luan, 595 00:31:25,955 --> 00:31:28,123 Princi Charles Edward Stuart... 596 00:31:28,223 --> 00:31:29,925 (TURMA MËRMURURË) 597 00:31:30,025 --> 00:31:31,927 Princi ynë Bonnie? 598 00:31:32,027 --> 00:31:35,163 Të gjithë kemi dëgjuar për Beteja e Cullodenit... 599 00:31:35,263 --> 00:31:37,866 ♪ 600 00:31:37,966 --> 00:31:40,334 Por imagjinoni sa ndryshe 601 00:31:40,434 --> 00:31:43,003 Skocia do të ishte tani 602 00:31:43,103 --> 00:31:46,006 po të kishim fituar. 603 00:31:46,106 --> 00:31:48,241 (MËRMURËRIMI TURMA) 604 00:31:48,341 --> 00:31:49,910 ♪ 605 00:31:50,010 --> 00:31:52,411 Ku është Bonnie jonë Princi Charlie sot? 606 00:31:52,511 --> 00:31:54,180 (TURMA MËRRËRRUR NË MARRËVESHJE) 607 00:31:54,280 --> 00:31:57,816 ♪ 608 00:31:57,917 --> 00:32:00,418 une jam... 609 00:32:00,518 --> 00:32:02,187 Bonnie Princi Charlie. 610 00:32:02,287 --> 00:32:03,454 turma: Po. 611 00:32:03,554 --> 00:32:06,191 Ju jeni Bonnie Princi Charlie. 612 00:32:06,291 --> 00:32:07,825 turma: Po. 613 00:32:07,926 --> 00:32:11,195 Ne jemi Bonnie Princi Charlie. 614 00:32:11,295 --> 00:32:13,297 Po. Skoci! 615 00:32:13,397 --> 00:32:16,366 (TURMA duke kënduar "SKOCI") 616 00:32:21,104 --> 00:32:24,007 (BORËROVIZIM DHE DORROKATOKJE) 617 00:32:24,107 --> 00:32:25,308 - Faleminderit shumë. - Faleminderit. 618 00:32:25,408 --> 00:32:27,175 Gëzuar, dhe merre atë. 619 00:32:27,275 --> 00:32:28,210 Po, faleminderit. 620 00:32:28,310 --> 00:32:29,811 Më pëlqeu fjalimi juaj, 621 00:32:29,912 --> 00:32:32,380 por a nuk ishte mbreti skocez James VI 622 00:32:32,480 --> 00:32:34,116 kush i bashkoi kurorat? 623 00:32:34,216 --> 00:32:36,283 Dhe mbretëresha Anne, e tij mbesa skoceze, 624 00:32:36,383 --> 00:32:38,319 kush i nënshkroi aktet e bashkimit? 625 00:32:38,419 --> 00:32:39,353 Po, 626 00:32:39,453 --> 00:32:41,822 por Anne u rrit anglikane, 627 00:32:41,923 --> 00:32:44,857 tashmë nën ndikimi i Westminsterit. 628 00:32:44,958 --> 00:32:47,260 Princi Charles dhe babai i tij Mbreti James 629 00:32:47,360 --> 00:32:48,895 donte të zhbënte të gjitha këto. 630 00:32:48,995 --> 00:32:50,163 Duket sikur ata do të kishin qenë thjesht 631 00:32:50,263 --> 00:32:51,898 duke shkëmbyer një mbret me një tjetër. 632 00:32:51,998 --> 00:32:54,066 Charles ishte katolik dhe skocez. 633 00:32:54,166 --> 00:32:56,368 Ndryshe nga gjermani Geordie dhe Hanovers, 634 00:32:56,468 --> 00:32:59,071 besnikëria e tij ishte ndaj nesh. 635 00:32:59,171 --> 00:33:01,106 Ndoshta. 636 00:33:01,206 --> 00:33:02,974 Ju jeni një amerikan. 637 00:33:03,074 --> 00:33:04,375 A jeni student këtu? 638 00:33:04,475 --> 00:33:05,876 Brianna Randall. 639 00:33:05,977 --> 00:33:07,378 Vetëm duke vizituar. 640 00:33:07,478 --> 00:33:10,414 Pra, pse jeni këtu? 641 00:33:10,514 --> 00:33:12,015 Unë jam student historie. 642 00:33:12,115 --> 00:33:14,084 Më pëlqen të shikoj histori duke u bërë. 643 00:33:14,184 --> 00:33:16,954 ROGER: Ja ku jeni. 644 00:33:17,054 --> 00:33:19,189 Roger Wakefield. 645 00:33:19,289 --> 00:33:20,557 Gillian Edgars. 646 00:33:24,360 --> 00:33:27,563 Ka një tjetër të madhe tubim më vonë, këtu afër. 647 00:33:30,966 --> 00:33:33,134 Ne do të bëjmë histori. 648 00:33:34,235 --> 00:33:35,937 Gëzuar. 649 00:33:36,972 --> 00:33:39,873 (ZGJEDHË TË GJITHUR) 650 00:33:39,974 --> 00:33:42,943 (MUAJ I PAKTUAR) 651 00:33:52,518 --> 00:33:56,455 Shoku i gjatë, apo jo? 652 00:33:56,555 --> 00:34:00,192 A nuk ishte aq i gjatë në jetën reale. 653 00:34:00,292 --> 00:34:02,294 Ai mund të ishte i madh. 654 00:34:02,394 --> 00:34:04,429 Ai kishte emrin, shkakun, 655 00:34:04,529 --> 00:34:05,963 mbështetjen e njerëzve të mirë 656 00:34:06,063 --> 00:34:10,067 të gatshëm të japin jetën për të. 657 00:34:10,167 --> 00:34:12,036 Ata kanë marrë një budalla, 658 00:34:12,136 --> 00:34:14,271 e ktheu atë në një hero. 659 00:34:19,409 --> 00:34:22,445 Dhe çfarë është ajo gjë brenda? 660 00:34:22,545 --> 00:34:24,980 Hmm, nuk jam i sigurt. 661 00:34:25,080 --> 00:34:28,017 Duket si një pilivesë, ndoshta? 662 00:34:28,117 --> 00:34:31,020 (MUZIK DRAMATIK) 663 00:34:31,120 --> 00:34:34,088 ♪ 664 00:34:40,494 --> 00:34:43,296 JAMIE: Dougal. Nuk është çfarë mendon ti o njeri. 665 00:34:43,396 --> 00:34:44,497 DOUGAL: Jo? 666 00:34:44,597 --> 00:34:46,933 Jo ajo që mendoj? 667 00:34:47,034 --> 00:34:48,068 Çfarë, kjo, uh, 668 00:34:48,168 --> 00:34:51,470 ajo grua po ju nxiste për vrasje të ndyrë, 669 00:34:51,570 --> 00:34:53,105 vrasja e princit tuaj. 670 00:34:53,205 --> 00:34:54,506 - JAMIE: Jo. - Dougal, duhet të dëgjosh... 671 00:34:54,606 --> 00:34:58,277 Mbylle gojën. 672 00:34:58,377 --> 00:34:59,478 Kuptova se ti ishe tradhtar 673 00:34:59,578 --> 00:35:01,146 hera e parë që të duartrokas me sy. 674 00:35:01,246 --> 00:35:03,214 Lehtë tani. 675 00:35:03,314 --> 00:35:04,582 ♪ 676 00:35:04,682 --> 00:35:08,486 E sheh, Xhemi... 677 00:35:08,585 --> 00:35:12,156 keni besim te dikush, e dini? 678 00:35:12,256 --> 00:35:15,425 Dhe ju... ju jepni atyre... 679 00:35:15,525 --> 00:35:18,427 ju jepni atyre me zemrën dhe shpirtin tuaj, 680 00:35:18,527 --> 00:35:21,030 dhe që ju pastaj të planifikoni vrasjen 681 00:35:21,130 --> 00:35:22,331 e princit tonë të dashur... 682 00:35:22,431 --> 00:35:24,500 - JAMIE: Jo, Dougal... - Krisht. 683 00:35:24,600 --> 00:35:26,001 Krishtit. 684 00:35:26,102 --> 00:35:28,236 ♪ 685 00:35:28,336 --> 00:35:30,105 Më mirë do të më varnin, të tërhequr dhe të katërta. 686 00:35:30,205 --> 00:35:32,074 Unë do të. 687 00:35:32,174 --> 00:35:34,242 Oh, Xhemi. 688 00:35:34,342 --> 00:35:36,243 Ju keni vetëm... ju keni na tradhtoi, e di? 689 00:35:36,343 --> 00:35:39,180 Ju keni. Të gjithë ne. 690 00:35:39,280 --> 00:35:41,182 Njerëzit tuaj. 691 00:35:41,282 --> 00:35:43,150 Dhe më keq se kaq, 692 00:35:43,250 --> 00:35:44,517 ju e keni tradhtuar vetë Skocinë. 693 00:35:44,617 --> 00:35:46,419 Nr. 694 00:35:46,519 --> 00:35:49,155 Dhe ju. Ti je asgje 695 00:35:49,255 --> 00:35:50,556 por një zuskë gënjeshtare, 696 00:35:50,656 --> 00:35:53,359 i cili do të udhëhiqte një njeri karin në dënimin e tij, 697 00:35:53,459 --> 00:35:56,128 me kthetrat e tua të fundosura thellë në topat e tij. 698 00:35:56,228 --> 00:35:57,929 Claire është gruaja ime. 699 00:35:58,029 --> 00:36:01,032 Nuk do të flisni keq ajo, edhe në zemërimin tënd. 700 00:36:01,133 --> 00:36:02,201 Zemërimi? 701 00:36:02,301 --> 00:36:04,502 ♪ 702 00:36:04,602 --> 00:36:06,270 Zemërimi? 703 00:36:06,370 --> 00:36:07,271 Oh, jo. 704 00:36:07,371 --> 00:36:09,273 Ajo qe me ke bere... 705 00:36:09,373 --> 00:36:10,374 ne e kemi kaluar zemërimin. 706 00:36:10,474 --> 00:36:12,142 Je i lodhur, Dougal. 707 00:36:12,242 --> 00:36:14,144 Të ftohtë dhe të uritur. 708 00:36:14,244 --> 00:36:15,145 Largohu tani. 709 00:36:15,245 --> 00:36:16,146 (Të DY duke gërmuar) 710 00:36:16,246 --> 00:36:17,080 KLER: Jo! 711 00:36:17,180 --> 00:36:19,216 (Përplasja, RRËSHTIMET RRËNJEN) 712 00:36:19,316 --> 00:36:20,516 (Të DY duke gërmuar) 713 00:36:20,616 --> 00:36:22,050 (MUZIKË E SUSPENZUESHME) 714 00:36:22,151 --> 00:36:23,552 Claire. 715 00:36:23,652 --> 00:36:25,421 Xhemi, eja tek unë 716 00:36:25,521 --> 00:36:27,389 dhe do te vras shpejt për hir të nënës suaj. 717 00:36:27,489 --> 00:36:29,158 Dougal, ne mund ta diskutojmë këtë. 718 00:36:29,258 --> 00:36:32,160 (Të TË GJITHA RRËNGOJNË, FRYHATAT DUKE BIEN) 719 00:36:32,260 --> 00:36:33,494 ♪ 720 00:36:33,594 --> 00:36:36,497 (Të DY duke gërmuar) 721 00:36:36,597 --> 00:36:38,598 ♪ 722 00:36:38,698 --> 00:36:40,167 DOUGAL: (duke rënkuar) 723 00:36:40,267 --> 00:36:41,568 (Të DYJA GRUNT) 724 00:36:41,668 --> 00:36:43,036 (BËSHTIRË) 725 00:36:43,137 --> 00:36:45,372 ♪ 726 00:36:45,472 --> 00:36:47,073 (duke bërtitur) 727 00:36:47,174 --> 00:36:48,407 (FODHET DUKE BIEN) 728 00:36:48,507 --> 00:36:51,043 ♪ 729 00:36:51,144 --> 00:36:53,446 (Të DY duke gërmuar) 730 00:36:53,546 --> 00:36:56,448 (FODHET DUKE BIEN) 731 00:36:56,548 --> 00:36:58,082 (frymëmarrje e rëndë) 732 00:36:58,183 --> 00:36:59,584 (duke rënkuar) 733 00:36:59,684 --> 00:37:02,587 (Të TË GJITHA RRËNGOJNË, FRYHATAT DUKE BIEN) 734 00:37:02,687 --> 00:37:04,389 ♪ 735 00:37:04,489 --> 00:37:05,389 Vetëm qëndroni poshtë. 736 00:37:05,489 --> 00:37:06,557 Vetëm qëndro. 737 00:37:06,657 --> 00:37:08,091 ♪ 738 00:37:08,192 --> 00:37:09,326 (PËRRËKOHET) 739 00:37:09,426 --> 00:37:12,329 (Të DY duke gërmuar) 740 00:37:12,429 --> 00:37:15,398 ♪ 741 00:37:18,301 --> 00:37:21,103 (BËSHTIRË) 742 00:37:21,204 --> 00:37:22,838 (PËRRËKOHET) 743 00:37:22,938 --> 00:37:27,176 ♪ 744 00:37:27,276 --> 00:37:29,411 (PËRGËZIM) 745 00:37:29,511 --> 00:37:30,612 ♪ 746 00:37:30,712 --> 00:37:32,214 (Tërpij me tenxhere) 747 00:37:32,313 --> 00:37:35,316 ♪ 748 00:37:47,594 --> 00:37:50,496 (frymëmarrje e rëndë) 749 00:37:50,596 --> 00:37:53,565 ♪ 750 00:37:58,370 --> 00:38:00,471 (FOL GAELIK) 751 00:38:00,571 --> 00:38:03,541 ♪ 752 00:38:08,213 --> 00:38:10,247 Më vjen shumë keq, xhaxha. 753 00:38:10,347 --> 00:38:12,416 ♪ 754 00:38:17,386 --> 00:38:19,255 (DERA HAPET RRITAS) 755 00:38:19,355 --> 00:38:21,290 BRIANA: (KOLLË) 756 00:38:21,390 --> 00:38:24,126 Sa kohë që e dikujt keni qenë në këtë vend? 757 00:38:24,227 --> 00:38:25,428 Mosha, pres. 758 00:38:29,497 --> 00:38:31,366 A janë këto ditarët e tij? 759 00:38:34,636 --> 00:38:36,337 Po. 760 00:38:36,437 --> 00:38:38,405 Po, nëse ka ndonjë gjë këtu për atë që ndodhi 761 00:38:38,505 --> 00:38:40,341 në vitin 1948, 762 00:38:40,441 --> 00:38:42,343 ne duhet të jemi në gjendje ta gjejmë atë. 763 00:38:43,777 --> 00:38:44,677 (KAFSHËS KËSHIRË) 764 00:38:44,777 --> 00:38:46,646 Çfarë ishte kjo? 765 00:38:46,746 --> 00:38:48,514 Ndoshta një mi. 766 00:38:48,614 --> 00:38:51,551 Këtu, përdorni atë. 767 00:38:51,651 --> 00:38:54,353 Të paktën nuk do të befasoheni. 768 00:38:54,453 --> 00:38:56,355 Shumë vonë për këtë. 769 00:38:56,455 --> 00:38:58,723 Do të preferonit të bëja një satirë miu? 770 00:38:58,823 --> 00:39:00,191 Çfarë? 771 00:39:00,292 --> 00:39:01,192 (QËSHKUR) 772 00:39:01,293 --> 00:39:03,561 Një satirë miu. 773 00:39:03,661 --> 00:39:05,563 Një zakon i vjetër skocez. 774 00:39:05,663 --> 00:39:07,465 Nëse do të kishit minj në shtëpinë tuaj, 775 00:39:07,565 --> 00:39:09,367 ju mund t'i bëni ato të shkojnë larg duke u kënduar atyre 776 00:39:09,467 --> 00:39:11,200 dhe duke u treguar atyre se sa e varfër ishte ushqimi 777 00:39:11,301 --> 00:39:13,670 ku ishin dhe si mirë ishte diku tjetër. 778 00:39:13,770 --> 00:39:15,738 Po tallesh, apo jo? 779 00:39:15,838 --> 00:39:17,607 ♪ Ju minjtë ♪ 780 00:39:17,707 --> 00:39:19,376 ♪ Ju jeni shumë ♪ 781 00:39:19,476 --> 00:39:21,277 ♪ Nëse do të hani shumë ♪ 782 00:39:21,377 --> 00:39:23,579 ♪ Duhet të shkosh, duhet të shkosh ♪ 783 00:39:23,679 --> 00:39:25,281 ♪ Shko e mbush barkun ♪ 784 00:39:25,381 --> 00:39:27,716 Dinna qëndro dhe gëlltit puset e mia. 785 00:39:27,816 --> 00:39:32,320 ♪ Shkoni, ju minj, shkoni ♪ 786 00:39:32,420 --> 00:39:33,388 Sapo e shpikuat. 787 00:39:33,488 --> 00:39:35,256 Natyrisht. 788 00:39:35,356 --> 00:39:39,426 Çdo satirë e mirë e miut duhet të jetë gjithmonë... 789 00:39:39,526 --> 00:39:41,595 origjinale. 790 00:39:41,695 --> 00:39:43,730 Wow, pas asaj performance, 791 00:39:43,830 --> 00:39:46,232 nuk duhet të ketë një mi brenda milje nga ky vend. 792 00:39:46,333 --> 00:39:47,633 (QËSHKUR) 793 00:39:51,770 --> 00:39:53,739 Randall. 794 00:39:59,311 --> 00:40:02,547 Tani ka një trashëgimi për ju. 795 00:40:02,647 --> 00:40:04,382 Një letër komisioni në ushtri, 796 00:40:04,482 --> 00:40:06,350 nënshkruar nga Madhëria e Tij Mbretërore, 797 00:40:06,450 --> 00:40:08,319 Mbreti George II. 798 00:40:08,419 --> 00:40:10,754 Datë 1735. 799 00:40:10,854 --> 00:40:12,556 (MUZIK INSTRUMENTALE) 800 00:40:12,656 --> 00:40:14,790 "Jonathan Wolverton Randall." 801 00:40:14,890 --> 00:40:17,293 Mbaj mend që babi fliste për të. 802 00:40:17,393 --> 00:40:18,561 Ai është një nga paraardhësit tanë. 803 00:40:18,661 --> 00:40:21,664 ♪ 804 00:40:26,735 --> 00:40:28,470 Këtu është një letër nga babai juaj. 805 00:40:28,570 --> 00:40:31,239 ♪ 806 00:40:31,340 --> 00:40:34,575 Reverendi po bënte Hulumtimi për kapitenin... 807 00:40:34,675 --> 00:40:37,478 dhe i tha babai im të braktisin projektin. 808 00:40:37,578 --> 00:40:39,713 "Ai nuk është njeriu që mendoja." 809 00:40:39,813 --> 00:40:41,348 E çuditshme. 810 00:40:41,448 --> 00:40:43,550 ♪ 811 00:40:43,650 --> 00:40:46,453 Atëherë le t'i marrim këto kuti në bibliotekë. 812 00:40:46,553 --> 00:40:48,655 ♪ 813 00:40:48,755 --> 00:40:49,822 O Zot. 814 00:40:49,922 --> 00:40:50,889 Oh, Krisht. 815 00:40:50,989 --> 00:40:52,391 Rupert. 816 00:40:52,491 --> 00:40:53,859 Do të kisha hequr një sy të mirë, 817 00:40:53,959 --> 00:40:55,794 nëse mund të më ndalonte ta shoh këtë. 818 00:40:55,894 --> 00:40:57,496 Por e kam parë atë. 819 00:40:57,596 --> 00:40:59,530 Po, keni. 820 00:40:59,630 --> 00:41:00,798 (MUZIK DRAMATIK) 821 00:41:00,898 --> 00:41:02,500 Prisni. 822 00:41:02,600 --> 00:41:04,301 Unë kërkoj nga ju një shërbim. 823 00:41:04,402 --> 00:41:07,672 ♪ 824 00:41:07,772 --> 00:41:10,340 Më jep dy orë. 825 00:41:10,440 --> 00:41:12,676 Ka disa gjëra për të cilat duhet të prirem. 826 00:41:12,776 --> 00:41:13,810 E kuptoni? 827 00:41:13,910 --> 00:41:17,513 ♪ 828 00:41:17,613 --> 00:41:19,281 Dhe pastaj? 829 00:41:19,382 --> 00:41:22,851 Dhe pastaj do të kthehem dhe përgjigje për atë që kam bërë. 830 00:41:22,951 --> 00:41:24,820 Unë ju jap fjalën time. 831 00:41:24,920 --> 00:41:26,621 Dy orë. 832 00:41:26,721 --> 00:41:27,855 Më jep këtë, 833 00:41:27,955 --> 00:41:30,758 para se të flisni. 834 00:41:30,858 --> 00:41:32,727 Për kujtim të miqësisë 835 00:41:32,827 --> 00:41:35,429 që dikur kisha për ty, 836 00:41:35,529 --> 00:41:37,398 që tani e keni vrarë 837 00:41:37,498 --> 00:41:40,867 me siguri siç bëre ti shefi im... 838 00:41:40,967 --> 00:41:43,804 Unë do t'ju jap dy orë, 839 00:41:43,903 --> 00:41:47,339 dhe pastaj do ta mallkoj ty shpirti te gropa e zjarrtë. 840 00:41:47,440 --> 00:41:50,443 ♪ 841 00:42:01,486 --> 00:42:04,855 FRANK: Mund ta shihni sa e sheshtë dhe është e hapur dhe me moçal. 842 00:42:04,955 --> 00:42:06,857 Ushtria e Malësisë ishte plotësisht të ekspozuar, 843 00:42:06,957 --> 00:42:10,461 dhe më pas u futën në dhëmbët e zjarrit musket, 844 00:42:10,561 --> 00:42:11,994 topa, mortaja. 845 00:42:12,094 --> 00:42:13,930 Dhe ishte shumë, shumë shpejt 846 00:42:14,030 --> 00:42:15,498 dhe shumë të përgjakshme. 847 00:42:15,598 --> 00:42:16,933 Në fakt, 848 00:42:17,033 --> 00:42:19,868 Culloden shënoi fundin e klaneve 849 00:42:19,968 --> 00:42:22,504 dhe fundi i Mënyra e jetesës malësore. 850 00:42:22,604 --> 00:42:25,507 (MUZIK E BUTE INSTRUMENTALE) 851 00:42:25,607 --> 00:42:28,610 ♪ 852 00:42:32,447 --> 00:42:34,482 A jeni një Fraser? 853 00:42:34,582 --> 00:42:37,685 (FERN ERA) 854 00:42:37,784 --> 00:42:39,385 po. 855 00:42:39,486 --> 00:42:40,720 Unë jam. 856 00:42:59,637 --> 00:43:01,739 (PSHSHERINA) 857 00:43:01,839 --> 00:43:03,908 U betova se nuk do të shkelja kurrë 858 00:43:04,008 --> 00:43:06,843 në këtë vend të tmerrshëm, 859 00:43:06,943 --> 00:43:09,746 por ja ku jam... 860 00:43:09,846 --> 00:43:12,382 dhe ju jeni këtu gjithashtu. 861 00:43:12,483 --> 00:43:14,049 Ose kockat tuaja, të paktën. 862 00:43:16,952 --> 00:43:19,054 Unë nuk do të qaj ... 863 00:43:20,723 --> 00:43:23,458 Sepse ju nuk do ta dëshironit këtë, 864 00:43:23,558 --> 00:43:25,694 dhe pervec... 865 00:43:28,897 --> 00:43:30,899 Kam ardhur me lajme të mira. 866 00:43:35,503 --> 00:43:38,872 Ju keni një vajzë, Brianna. 867 00:43:41,073 --> 00:43:44,544 Me emrin e babait tuaj, 868 00:43:44,644 --> 00:43:46,913 ashtu siç premtova. 869 00:43:56,054 --> 00:43:58,689 Xhemi, unë... 870 00:43:58,789 --> 00:44:02,527 isha i inatosur me ty... 871 00:44:02,627 --> 00:44:04,695 për një kohë kaq të gjatë. 872 00:44:08,665 --> 00:44:11,935 Më ke bërë të shkoj dhe të jetoj një jetë që... 873 00:44:12,035 --> 00:44:14,137 Nuk doja të jetoja. 874 00:44:15,805 --> 00:44:17,873 Por kishe te drejte, 875 00:44:17,973 --> 00:44:19,875 mallkuar ti. 876 00:44:22,778 --> 00:44:27,649 Brianna ishte e sigurt... 877 00:44:27,749 --> 00:44:29,617 dhe e dashuruar... 878 00:44:29,717 --> 00:44:31,853 dhe u rrit mirë. 879 00:44:31,953 --> 00:44:34,555 Por ndonjëherë, 880 00:44:34,655 --> 00:44:36,857 oh, kur ajo kthehet dhe drita 881 00:44:36,957 --> 00:44:39,593 kap flokët e saj të kuq apo... 882 00:44:41,662 --> 00:44:43,996 E shoh të buzëqeshë në gjumë... 883 00:44:45,831 --> 00:44:47,833 Më merr frymën... 884 00:44:50,670 --> 00:44:52,737 Sepse unë të shoh ty. 885 00:44:57,909 --> 00:45:00,144 Ajo ka lindur... 886 00:45:00,244 --> 00:45:02,012 7:15 887 00:45:02,112 --> 00:45:05,148 në një mëngjes me shi të Bostonit. 888 00:45:05,248 --> 00:45:08,151 (MUZIKË E TRIZUESHME) 889 00:45:08,251 --> 00:45:09,787 ♪ 890 00:45:09,887 --> 00:45:10,787 Dhe kjo është gjithçka. 891 00:45:10,887 --> 00:45:13,623 ♪ 892 00:45:13,723 --> 00:45:16,593 Gjithçka që mund të kujtoj. 893 00:45:16,693 --> 00:45:19,095 Shihni? Pa lot. 894 00:45:19,195 --> 00:45:21,663 Vë bast se nuk mendove se unë mund ta bënit këtë, apo jo? 895 00:45:21,763 --> 00:45:24,766 ♪ 896 00:45:32,807 --> 00:45:36,677 Atë ditë në Craigh na Dun... 897 00:45:36,777 --> 00:45:38,878 ♪ 898 00:45:38,978 --> 00:45:41,681 Ne thamë shumë gjëra, 899 00:45:41,781 --> 00:45:46,652 por një gjë nuk e thashë. 900 00:45:46,752 --> 00:45:47,786 Nuk mundi. 901 00:45:47,886 --> 00:45:51,056 ♪ 902 00:45:51,156 --> 00:45:53,091 Unë nuk kam për... 903 00:45:53,191 --> 00:45:54,727 20 vjet. 904 00:45:54,827 --> 00:45:58,830 ♪ 905 00:45:58,930 --> 00:46:02,834 Por unë jam këtu, 906 00:46:02,934 --> 00:46:04,567 dhe tani është koha. 907 00:46:04,668 --> 00:46:07,671 ♪ 908 00:46:12,709 --> 00:46:16,646 Mirupafshim, Jamie Fraser. 909 00:46:16,746 --> 00:46:19,682 ♪ 910 00:46:19,782 --> 00:46:21,016 dashuria ime. 911 00:46:21,116 --> 00:46:24,118 ♪ 912 00:46:37,731 --> 00:46:39,700 Pusho i qetë, ushtar. 913 00:46:39,800 --> 00:46:42,769 ♪ 914 00:46:53,211 --> 00:46:56,114 (MUZIK INSTRUMENTALE) 915 00:46:56,214 --> 00:46:59,216 ♪ 916 00:47:02,987 --> 00:47:06,757 “Të rrëmbyer nga Zanat”? 917 00:47:06,857 --> 00:47:07,924 "Claire Randall, 918 00:47:08,024 --> 00:47:10,727 “gruaja e historianit të njohur Frank Randall... 919 00:47:10,827 --> 00:47:13,129 "Pushime në Inverness. Makina e gjetur. 920 00:47:13,229 --> 00:47:15,865 Policia mendoi se ajo ishte ndoshta i vrarë”. 921 00:47:15,965 --> 00:47:17,199 Epo, padyshim që jo. Ajo u shfaq. 922 00:47:17,299 --> 00:47:18,901 Tre vjet më vonë. 923 00:47:19,001 --> 00:47:20,135 "E gjetur në mënyrë misterioze duke u endur, 924 00:47:20,235 --> 00:47:23,038 veshur me lecka, i çorientuar, jokoherent." 925 00:47:23,138 --> 00:47:26,941 Mendoj se e kemi gjetur "incidentin" tuaj. 926 00:47:27,041 --> 00:47:28,943 Po në ditarin e Reverendit? 927 00:47:29,043 --> 00:47:30,845 Ndoshta ai thotë më shumë për këtë. 928 00:47:30,945 --> 00:47:33,114 Jeni i sigurt që dëshironi ta bëni këtë? 929 00:47:33,214 --> 00:47:34,848 Mund të mos ju pëlqejë ajo që gjeni. 930 00:47:34,948 --> 00:47:38,018 Unë dua të vërtetën. 931 00:47:38,118 --> 00:47:41,722 Pa marrë parasysh se çfarë. 932 00:47:41,822 --> 00:47:44,790 (Zogjët duke Cicërojnë) 933 00:47:47,259 --> 00:47:48,660 Oh, ja ku jeni. 934 00:47:48,761 --> 00:47:50,763 Dëshironi pak çaj? 935 00:47:50,863 --> 00:47:52,263 Ajo që do të doja është të di 936 00:47:52,363 --> 00:47:55,233 pikërisht ajo që keni qenë duke bërë dy ditët e fundit. 937 00:47:55,333 --> 00:47:57,035 Siç ju thashë, sapo kam qenë... 938 00:47:57,135 --> 00:47:59,237 Duke hedhur nëpër qytet, duke mbledhur barishte. 939 00:47:59,337 --> 00:48:00,939 A është kjo e gjitha? 940 00:48:02,940 --> 00:48:04,742 Çfarë po ndodh, Bree? 941 00:48:04,842 --> 00:48:06,910 E patë? 942 00:48:07,010 --> 00:48:08,178 OBSH? 943 00:48:08,278 --> 00:48:10,813 Babai im. 944 00:48:10,913 --> 00:48:12,749 E patë babanë tim? 945 00:48:12,849 --> 00:48:14,283 Çfarë lloj pyetjeje është ajo për të bërë? 946 00:48:14,383 --> 00:48:15,752 Jo babi. 947 00:48:15,852 --> 00:48:17,186 Jo, ai ka vdekur. Unë e di atë. 948 00:48:17,286 --> 00:48:18,888 Unë po flas për babanë tim, 949 00:48:18,988 --> 00:48:21,122 njeriu me të cilin keni pasur një lidhje. 950 00:48:21,222 --> 00:48:23,759 Burri me të cilin ke qenë tre vjet. 951 00:48:27,963 --> 00:48:30,865 (MUZIK DRAMATIK) 952 00:48:30,965 --> 00:48:33,968 ♪ 953 00:48:45,044 --> 00:48:46,211 Bree. 954 00:48:46,311 --> 00:48:49,281 ♪ 955 00:48:52,818 --> 00:48:55,020 Është e komplikuar. 956 00:48:55,119 --> 00:48:57,688 Jo, është shumë e thjeshtë, në fakt. 957 00:48:57,789 --> 00:48:59,991 Gazetat thonë "kthimin tuaj të mrekullueshëm" 958 00:49:00,091 --> 00:49:02,093 ishte në prill 1948. 959 00:49:02,193 --> 00:49:06,162 Unë kam lindur në nëntor ’48. 960 00:49:06,262 --> 00:49:07,764 Bëra matematikën dhe më rezulton 961 00:49:07,864 --> 00:49:09,332 ishe tre muajshe shtatzënë 962 00:49:09,432 --> 00:49:12,836 kur zanat sollën kthehesh te babi. 963 00:49:12,936 --> 00:49:14,203 ♪ 964 00:49:14,303 --> 00:49:16,271 ROGER: Bree... 965 00:49:16,371 --> 00:49:19,108 Kam gjetur diçka tjetër në Korrespondenca e Reverendit. 966 00:49:19,208 --> 00:49:21,110 Nuk jam i sigurt se çfarë do të thotë, por... 967 00:49:21,210 --> 00:49:25,179 ♪ 968 00:49:25,279 --> 00:49:27,248 Oh. 969 00:49:27,348 --> 00:49:28,883 me vjen keq. duhet te te le... 970 00:49:28,983 --> 00:49:30,251 Jo, rri. 971 00:49:30,351 --> 00:49:32,285 Është shtëpia jote, 972 00:49:32,385 --> 00:49:34,822 dhe nuk ke gënjyer askënd. 973 00:49:38,926 --> 00:49:40,827 Mendoj se duhet të flasim vetëm. 974 00:49:40,927 --> 00:49:43,429 Ai është miku im dhe qëndron. 975 00:49:48,234 --> 00:49:50,201 Në rregull. 976 00:49:52,203 --> 00:49:54,172 Por unë mendoj se ju duhet të uleni. 977 00:50:10,186 --> 00:50:13,256 po. 978 00:50:13,356 --> 00:50:15,291 Ishte një... një burrë tjetër. 979 00:50:15,391 --> 00:50:18,160 ♪ 980 00:50:18,260 --> 00:50:21,997 Dhe e doja shumë. 981 00:50:22,097 --> 00:50:26,901 ♪ 982 00:50:27,001 --> 00:50:30,371 Dhe po... 983 00:50:30,471 --> 00:50:32,406 ai ishte babai juaj i vërtetë. 984 00:50:32,506 --> 00:50:35,475 ♪ 985 00:50:37,177 --> 00:50:40,413 Keni gënjyer. 986 00:50:40,513 --> 00:50:43,815 Gjithë jetën më ke gënjyer. 987 00:50:43,916 --> 00:50:45,951 Frank nuk donte që ti ta dije. 988 00:50:46,051 --> 00:50:49,221 Mos guxo ta fajësosh këtë. 989 00:50:49,321 --> 00:50:52,190 Ai donte të të rritë si të tijën, 990 00:50:52,290 --> 00:50:54,859 dhe u pajtova. 991 00:50:54,959 --> 00:50:59,230 Kjo është arsyeja pse ne u transferuam në Amerikë. 992 00:50:59,330 --> 00:51:01,098 Kështu që ne mund t'i lëmë pas vetes të gjitha këto. 993 00:51:01,198 --> 00:51:03,967 Derisa gjetët një justifikim për të vizituar Skocinë? 994 00:51:06,403 --> 00:51:08,471 A është vërtet kjo arsyeja pse jemi këtu? 995 00:51:08,571 --> 00:51:10,106 Kështu që unë mund të kem një lloj 996 00:51:10,206 --> 00:51:12,975 prezantim surprizë me babanë tim të vërtetë? 997 00:51:13,075 --> 00:51:14,310 Nr. 998 00:51:18,947 --> 00:51:21,816 Nuk është e mundur, gjithsesi. 999 00:51:21,917 --> 00:51:25,020 Sepse ai nuk ka interes në takimin e vajzës së tij? 1000 00:51:28,222 --> 00:51:30,157 Sepse ai ka vdekur. 1001 00:51:30,257 --> 00:51:35,162 I premtova Frank se nuk do ta bëja t'ju tregoj për të, 1002 00:51:35,262 --> 00:51:39,198 kështu që për 20 vjet, unë ... 1003 00:51:39,298 --> 00:51:42,235 Unë nuk e kam shqiptuar emrin e tij me zë të lartë. 1004 00:51:42,335 --> 00:51:45,238 ♪ 1005 00:51:45,338 --> 00:51:49,174 Por tani ju e dini, 1006 00:51:49,274 --> 00:51:51,343 dhe unë duhet t'ju tregoj për të. 1007 00:51:51,443 --> 00:51:54,412 ♪ 1008 00:51:56,313 --> 00:51:57,848 Rreth babait tuaj të vërtetë... 1009 00:51:57,949 --> 00:52:01,085 ♪ 1010 00:52:01,185 --> 00:52:02,286 Jamie Fraser. 1011 00:52:02,386 --> 00:52:05,221 ♪ 1012 00:52:05,321 --> 00:52:08,458 Nuk dua të di asgjë për të. 1013 00:52:08,558 --> 00:52:11,094 Asnjë gjë e vetme. 1014 00:52:12,162 --> 00:52:14,129 Bree. Brianna. 1015 00:52:14,229 --> 00:52:17,899 Më thatë se thjesht doje e vërteta, pa marrë parasysh çfarë. 1016 00:52:18,000 --> 00:52:19,301 Kjo është ajo. 1017 00:52:19,401 --> 00:52:22,403 ♪ 1018 00:52:36,183 --> 00:52:40,219 Më e rëndësishmja... 1019 00:52:40,319 --> 00:52:43,055 Xhemi të donte 1020 00:52:43,155 --> 00:52:45,291 shume shume. 1021 00:52:45,391 --> 00:52:48,294 Edhe pse nuk të ka takuar kurrë, 1022 00:52:48,394 --> 00:52:51,963 ai të donte me gjithë zemër. 1023 00:52:52,063 --> 00:52:54,499 Dhe ai do të të kishte rritur ... 1024 00:52:54,599 --> 00:52:57,602 ♪ 1025 00:53:00,104 --> 00:53:01,438 Epo, nëse nuk do të ishte ... 1026 00:53:01,538 --> 00:53:04,508 ♪ 1027 00:53:07,243 --> 00:53:09,345 Nëse nuk do të ishte... 1028 00:53:09,445 --> 00:53:12,281 për Betejën e Culloden. 1029 00:53:12,381 --> 00:53:14,317 Unë kam vrarë Dougal MacKenzie. 1030 00:53:14,417 --> 00:53:16,584 (BASHKËT QË BISEDËN NË PASURIN) 1031 00:53:16,684 --> 00:53:18,186 MURTAGH: Huh. 1032 00:53:18,286 --> 00:53:20,388 Mund të them se jam shumë i befasuar, 1033 00:53:20,488 --> 00:53:22,557 vetëm se ju mori kaq shumë kohë. 1034 00:53:22,657 --> 00:53:24,059 Çfarë duhet bërë atëherë? 1035 00:53:24,159 --> 00:53:27,061 (MUZIK DRAMATIK) 1036 00:53:27,161 --> 00:53:30,164 ♪ 1037 00:53:36,202 --> 00:53:37,103 Çfarë është ajo? 1038 00:53:37,203 --> 00:53:39,039 Një vepër e sasine. 1039 00:53:39,139 --> 00:53:40,340 Ajo përcjell titullin e Lallybroch 1040 00:53:40,440 --> 00:53:42,208 te James Jacob Fraser Murray. 1041 00:53:42,308 --> 00:53:43,542 Duke i dhënë vendin nipit tuaj. 1042 00:53:43,642 --> 00:53:44,543 Po. 1043 00:53:44,643 --> 00:53:46,178 Kjo mbron Lallybroch 1044 00:53:46,278 --> 00:53:47,479 dhe mban pasurinë në familje, 1045 00:53:47,579 --> 00:53:49,081 të sigurt nga kurora, 1046 00:53:49,181 --> 00:53:50,449 për t'u mbajtur në besim nga Xheni dhe Iani 1047 00:53:50,549 --> 00:53:52,483 derisa Ui Xhemi të jetë mjaftueshëm i vjetër. 1048 00:53:52,583 --> 00:53:54,118 Por daton një vit më parë. 1049 00:53:54,218 --> 00:53:57,488 Po, para rebelimit, para ... 1050 00:53:57,588 --> 00:53:59,390 Unë isha një tradhtar. 1051 00:53:59,490 --> 00:54:01,458 Më duhet vetëm nënshkrimi nga dy dëshmitarë. 1052 00:54:01,558 --> 00:54:03,493 Shko merr zotin tënd bojë dhe një kupë, djalosh. 1053 00:54:03,593 --> 00:54:05,195 Shpejt për të. Shkoni. 1054 00:54:07,697 --> 00:54:09,232 A do të më bësh t'ia çoj Xheni? 1055 00:54:09,332 --> 00:54:11,533 XHEMI: Jo, do të bëj që Fergus ta marrë atë. 1056 00:54:11,633 --> 00:54:13,469 - Unë, zoti? - Po. 1057 00:54:13,569 --> 00:54:16,338 Po, ju do të hipni në Lallybroch. 1058 00:54:16,438 --> 00:54:17,673 Do të largoheni tani. 1059 00:54:21,209 --> 00:54:23,511 Kjo duhet të arrijë zonjën Murray pa dështuar. 1060 00:54:23,611 --> 00:54:27,082 Vlen më shumë se jeta ime apo jotja. 1061 00:54:27,182 --> 00:54:29,183 Nuk dua të të lë, milor. 1062 00:54:29,283 --> 00:54:31,518 - Unë refuzoj. - Duhet. 1063 00:54:31,618 --> 00:54:33,520 Jo vetëm për veprën, por pa marrë parasysh se çfarë ndodh 1064 00:54:33,620 --> 00:54:37,123 këtu sot, është e rëndësishme dikush kujtohet. 1065 00:54:37,223 --> 00:54:40,426 E kuptoni? 1066 00:54:40,526 --> 00:54:43,028 Unë nuk do të të zhgënjej, zotëri. 1067 00:54:43,129 --> 00:54:45,030 E di që nuk do ta bëni. 1068 00:54:45,131 --> 00:54:48,133 ♪♪ 1069 00:54:53,205 --> 00:54:54,139 Pra, sa kohë keni qenë 1070 00:54:54,239 --> 00:54:58,008 duke gatuar këtë histori? 1071 00:54:58,109 --> 00:55:02,279 Jo, unë... e di këtë duhet të tingëllojë e çmendur, por... 1072 00:55:02,379 --> 00:55:05,181 A mendove vërtet se unë do ta gëlltiste këtë... 1073 00:55:05,281 --> 00:55:07,117 përrallë? 1074 00:55:07,217 --> 00:55:11,121 Mendon se jam ende pesë vjeç? 1075 00:55:11,221 --> 00:55:13,222 Nuk është një përrallë, Bree. 1076 00:55:13,322 --> 00:55:16,391 Njeriu me të cilin jam rritur, i cili më ka dashur për 20 vjet, 1077 00:55:16,491 --> 00:55:18,059 nuk është babai im. 1078 00:55:18,160 --> 00:55:19,394 Babai im i vërtetë 1079 00:55:19,494 --> 00:55:22,263 është një djalë flokëkuq 6'3 inç me fustanellë 1080 00:55:22,363 --> 00:55:25,633 nga shekulli i 18-të? Çfarë nuk shkon me ju? 1081 00:55:25,733 --> 00:55:28,702 Më dëgjo mua. Frank ishte babai juaj 1082 00:55:28,802 --> 00:55:31,704 në çdo mënyrë që ka rëndësi 1083 00:55:31,804 --> 00:55:35,542 përveç njërit. 1084 00:55:35,642 --> 00:55:39,146 Ai nuk të bëri ty. 1085 00:55:39,246 --> 00:55:42,581 Jamie dhe unë bëmë. 1086 00:55:42,681 --> 00:55:45,317 Ti je njesoj si ai. 1087 00:55:45,417 --> 00:55:49,187 Flokët tuaj, sjelljet tuaja. 1088 00:55:49,287 --> 00:55:51,189 Oh, ai do të kishte dashur ti dhe te rrite nese... 1089 00:55:51,289 --> 00:55:54,159 Nëse nuk do të ishte për Beteja e Culloden? 1090 00:55:54,259 --> 00:55:55,593 Oh, Zoti im, ndalo. 1091 00:55:55,693 --> 00:55:57,128 Është e vërtetë. 1092 00:55:57,228 --> 00:55:58,395 Këtu. 1093 00:55:58,495 --> 00:56:01,431 Shikoni këtë. 1094 00:56:01,531 --> 00:56:03,467 Këtu. 1095 00:56:03,567 --> 00:56:06,236 Vepra për Lallybroch. 1096 00:56:06,335 --> 00:56:07,736 Claire Beauchamp Fraser. 1097 00:56:07,836 --> 00:56:09,472 Është emri im i vajzërisë, nënshkrimi im. 1098 00:56:09,572 --> 00:56:10,739 Thjesht pranoje! 1099 00:56:10,839 --> 00:56:14,343 Pranoni që nuk jeni një person i përsosur. 1100 00:56:14,443 --> 00:56:16,678 Vetë deri në faktin se ke qitur dikë tjetër 1101 00:56:16,778 --> 00:56:18,213 kur ishe i martuar me babin, 1102 00:56:18,313 --> 00:56:20,182 ashtu si një milion amvise të tjera të mërzitura. 1103 00:56:20,282 --> 00:56:22,384 Unë nuk u mërzita, dhe atë që Xhemi dhe unë kishim 1104 00:56:22,484 --> 00:56:24,318 ishte një ferr shumë më tepër se i ndyrë. 1105 00:56:24,418 --> 00:56:27,254 Ai ishte dashuria e jetës sime! 1106 00:56:27,354 --> 00:56:30,257 (MUZIK E BUTE INSTRUMENTALE) 1107 00:56:30,357 --> 00:56:33,259 ♪ 1108 00:56:33,359 --> 00:56:35,661 Pse po e bën këtë? 1109 00:56:35,761 --> 00:56:39,131 ♪ 1110 00:56:39,232 --> 00:56:41,501 Bree, unë... 1111 00:56:41,601 --> 00:56:44,436 Unë jam duke bërë këtë 1112 00:56:44,536 --> 00:56:46,538 sepse është e vërteta. 1113 00:56:46,638 --> 00:56:49,574 ♪ 1114 00:56:49,674 --> 00:56:53,644 Vetëm dy njerëz e dinë se çfarë e vërteta është me të vërtetë, 1115 00:56:53,744 --> 00:56:55,646 dhe njëri prej tyre ka vdekur. 1116 00:56:55,746 --> 00:56:58,782 ♪ 1117 00:56:58,882 --> 00:57:01,218 Sa keq që nuk ishe ti. 1118 00:57:01,318 --> 00:57:04,287 ♪ 1119 00:57:14,630 --> 00:57:16,798 (BASHKËT QË BISEDOJNË NË PASUR) 1120 00:57:16,898 --> 00:57:20,701 JAMIE: Ju ndaloni për asgjë, përveç gjumit. 1121 00:57:20,801 --> 00:57:23,371 Dhe nëse e bëni këtë, fshihuni mirë. 1122 00:57:23,471 --> 00:57:26,374 (MUZIK DRAMATIK) 1123 00:57:26,474 --> 00:57:28,608 ♪ 1124 00:57:28,708 --> 00:57:30,444 Ju jeni një ushtar tani, 1125 00:57:30,544 --> 00:57:31,645 mon fils. 1126 00:57:31,745 --> 00:57:33,413 Unë të dua si një djalë. 1127 00:57:33,513 --> 00:57:37,216 ♪ 1128 00:57:37,316 --> 00:57:39,318 Ashtu si djali ynë. 1129 00:57:39,418 --> 00:57:42,421 ♪ 1130 00:57:45,890 --> 00:57:47,559 (duke qarë) 1131 00:57:47,659 --> 00:57:50,628 ♪ 1132 00:58:12,681 --> 00:58:14,316 Kjo nuk do të thotë asgjë. 1133 00:58:14,416 --> 00:58:16,351 Nuk e di se çfarë do të thotë, të jem i sinqertë, 1134 00:58:16,451 --> 00:58:18,487 por Reverendi padyshim mendoi se do të thoshte diçka. 1135 00:58:18,587 --> 00:58:20,255 Ajo është e çmendur. 1136 00:58:20,355 --> 00:58:21,789 Kjo është gjithçka që ka rëndësi. 1137 00:58:21,889 --> 00:58:24,458 Tani, mos më sulmo, 1138 00:58:24,558 --> 00:58:29,196 por ajo vepër e sasine dukej autentike. 1139 00:58:29,297 --> 00:58:33,333 Pra, një grua përsëri në 17-çfarëdo 1140 00:58:33,433 --> 00:58:35,268 kishte të njëjtin emër si ajo, 1141 00:58:35,368 --> 00:58:36,569 ose ajo lexoi për dikë 1142 00:58:36,669 --> 00:58:38,405 dhe po fantazon se ishte jeta e saj. 1143 00:58:38,505 --> 00:58:41,340 Ose çka nëse ka... 1144 00:58:41,440 --> 00:58:43,409 diçka për historinë e saj? 1145 00:58:43,509 --> 00:58:45,744 Vazhdo kështu dhe unë mund të thjesht të sulmoj në fund të fundit. 1146 00:58:45,844 --> 00:58:47,713 Tani, shiko, më the 1147 00:58:47,813 --> 00:58:50,281 që nuk mund ta arrije kurrë pranë nënës tënde, 1148 00:58:50,381 --> 00:58:51,716 se ajo jetonte në një botë tjetër. 1149 00:58:51,816 --> 00:58:55,353 Epo, ndoshta ajo po përpiqet për t'ju treguar atë botë. 1150 00:58:55,453 --> 00:58:56,754 Pra, ju besoni se ajo udhëtoi 1151 00:58:56,854 --> 00:59:00,624 200 vjet në të kaluarën? 1152 00:59:00,724 --> 00:59:01,825 Përmes një guri? 1153 00:59:01,925 --> 00:59:04,461 Nuk është e rëndësishme nëse e besoj. 1154 00:59:04,561 --> 00:59:08,297 Ajo e beson. 1155 00:59:08,397 --> 00:59:10,533 Unë thjesht po them, 1156 00:59:10,633 --> 00:59:12,868 ndoshta duhet të mbajmë një mendje të hapur. 1157 00:59:14,870 --> 00:59:16,538 Si mund të mbajmë një skedë të hapur në vend të kësaj? 1158 00:59:16,638 --> 00:59:19,574 (QËSHKUR) 1159 00:59:25,812 --> 00:59:28,715 (MUZIKË E TRIZUESHME) 1160 00:59:28,815 --> 00:59:31,818 ♪ 1161 00:59:37,923 --> 00:59:40,393 KLER: Kishte fantazma rreth meje kudo 1162 00:59:40,493 --> 00:59:41,894 që kur kisha ardhur. 1163 00:59:41,993 --> 00:59:44,529 Fytyra ishte e pagabueshme: 1164 00:59:44,629 --> 00:59:46,531 Geillis Duncan. 1165 00:59:46,631 --> 00:59:49,501 M'u kujtua data që ajo kishte më tha në gjyq, 1166 00:59:49,601 --> 00:59:52,269 vitin kur ajo erdhi nëpër gurë. 1167 00:59:52,370 --> 00:59:54,505 1968. 1168 00:59:54,605 --> 00:59:56,574 Kjo nuk ishte fantazmë. 1169 00:59:56,674 --> 00:59:58,308 Geillis ishte këtu... 1170 00:59:58,409 --> 01:00:00,443 një version më i ri i saj... 1171 01:00:00,543 --> 01:00:01,778 por ajo ishte këtu. 1172 01:00:01,878 --> 01:00:04,847 ♪ 1173 01:00:30,470 --> 01:00:32,639 (ZONAT E DERËS) 1174 01:00:41,714 --> 01:00:42,715 Përshëndetje, ... 1175 01:00:42,815 --> 01:00:45,483 Unë jam duke kërkuar për Gillian Edgars. 1176 01:00:45,583 --> 01:00:46,918 A është kjo vendbanimi i saj? 1177 01:00:47,018 --> 01:00:48,920 Po. 1178 01:00:49,020 --> 01:00:50,622 Dhe çfarë dëshiron me të? 1179 01:00:50,722 --> 01:00:52,724 Epo, unë jam një mik i vjetër i Gillian-it, 1180 01:00:52,824 --> 01:00:54,491 Claire Randall. 1181 01:00:54,591 --> 01:00:55,726 Duhet te jesh... 1182 01:00:55,826 --> 01:00:57,594 Greg. 1183 01:00:57,694 --> 01:00:58,862 Burri i saj. 1184 01:01:11,906 --> 01:01:13,975 Nuk do të jem gjatë në zonë. 1185 01:01:14,075 --> 01:01:15,810 A e dini se ku mund të jetë ajo? 1186 01:01:15,910 --> 01:01:17,746 Unë do të doja të them përshëndetje. 1187 01:01:17,846 --> 01:01:19,614 Po. 1188 01:01:19,714 --> 01:01:22,516 Ajo ka të ngjarë të jetë me Trëndafilat, por unë... 1189 01:01:22,616 --> 01:01:23,917 Nuk kam vazhduar. 1190 01:01:26,620 --> 01:01:27,721 Slàinte. 1191 01:01:29,989 --> 01:01:31,958 Trëndafilat? 1192 01:01:32,058 --> 01:01:33,726 Trëndafilat e Bardhë të Skocisë? 1193 01:01:33,826 --> 01:01:36,663 (PËRRËKOHET) Po. 1194 01:01:36,763 --> 01:01:40,766 Po, nacionalistë gjakatarë. 1195 01:01:40,866 --> 01:01:42,501 Ajo kalon gjithë kohën e saj 1196 01:01:42,601 --> 01:01:45,504 poshtë Institutit, ditë e natë, 1197 01:01:45,604 --> 01:01:48,739 duke shpenzuar të gjitha paratë e mia në kurse. 1198 01:01:48,839 --> 01:01:51,008 Folklor, i thonë. 1199 01:01:52,843 --> 01:01:56,514 Ajo mbushi një milion fletoret me gjetjet e saj. 1200 01:01:56,614 --> 01:01:59,449 Pse të mos mësoni thjesht të shkruani? 1201 01:01:59,549 --> 01:02:01,451 Merrni një punë nëse ajo është e mërzitur ... 1202 01:02:01,551 --> 01:02:04,921 kështu i thashë. 1203 01:02:05,021 --> 01:02:06,655 Kështu ajo u largua. 1204 01:02:06,755 --> 01:02:08,691 Tashmë kanë kaluar javë. 1205 01:02:21,603 --> 01:02:24,938 Pra, ju thoni se ajo është zhdukur prej javësh? 1206 01:02:25,038 --> 01:02:26,540 Po. 1207 01:02:26,640 --> 01:02:29,510 Kështu thashë. 1208 01:02:29,610 --> 01:02:31,912 Ashtu si... 1209 01:02:32,012 --> 01:02:33,813 nëse e sheh Gilly-n, 1210 01:02:33,913 --> 01:02:36,716 thuaji të vijë në shtëpi, a? 1211 01:02:36,816 --> 01:02:37,850 Thuaji se e dua. 1212 01:02:39,985 --> 01:02:41,554 KLER: Sigurisht. 1213 01:02:41,653 --> 01:02:44,656 ♪ 1214 01:03:09,978 --> 01:03:13,114 Sinqerisht, ky pub ka qenë këtu që nga viti 1820, dhe ... 1215 01:03:13,214 --> 01:03:14,916 Gillian, përshëndetje. 1216 01:03:15,016 --> 01:03:17,018 Keni humbur një miting të madh më parë. 1217 01:03:17,118 --> 01:03:18,719 Më vjen keq që e kemi humbur. 1218 01:03:18,819 --> 01:03:20,521 Roger dhe unë po pimë një uiski. 1219 01:03:20,621 --> 01:03:24,525 Po. Ka qenë një ditë paksa e ndërlikuar. 1220 01:03:24,625 --> 01:03:25,593 Nëna ime është e çmendur. 1221 01:03:25,693 --> 01:03:26,593 GILLIAN: Mm. 1222 01:03:26,693 --> 01:03:27,594 Një ndjenjë bëri jehonë 1223 01:03:27,694 --> 01:03:29,028 nga vajzat kudo. 1224 01:03:29,128 --> 01:03:32,732 Ndoshta do të të kap sërish në mitingun e radhës. 1225 01:03:32,832 --> 01:03:37,536 Me frikë se po iki sonte për të... 1226 01:03:37,636 --> 01:03:39,572 më tej shkaku. 1227 01:03:39,672 --> 01:03:42,007 Por mos ndaloni së kërkuari pyetjet e vështira. 1228 01:03:42,107 --> 01:03:45,677 Kështu ndryshon bota. 1229 01:03:45,777 --> 01:03:48,680 (MUZIK INSTRUMENTALE) 1230 01:03:48,780 --> 01:03:51,148 ♪ 1231 01:03:51,248 --> 01:03:54,618 KLAIR: Për orë të tëra lexoj fletoret e Geillis. 1232 01:03:54,718 --> 01:03:57,954 Unë u përpoqa të kuptoja faqet e ngatërruara. 1233 01:03:58,054 --> 01:04:00,891 Ato përmbanin formula rreth artit dhe shkencës 1234 01:04:00,991 --> 01:04:03,025 të udhëtimit në kohë. 1235 01:04:03,125 --> 01:04:06,028 Ndryshe nga unë, Geillis kishte studiuar 1236 01:04:06,128 --> 01:04:08,598 dhe u përgatit për udhëtimin e saj. 1237 01:04:08,698 --> 01:04:10,766 U habita kur mësova se ajo besonte 1238 01:04:10,866 --> 01:04:12,166 ju duhet të keni një sakrificë njerëzore 1239 01:04:12,266 --> 01:04:14,035 për të lëvizur nëpër gurë, 1240 01:04:14,135 --> 01:04:17,939 dhe gurë të çmuar për t'ju mbrojtur dhe udhëhequr. 1241 01:04:18,039 --> 01:04:19,641 Nga sa munda të them, 1242 01:04:19,741 --> 01:04:21,975 Geillis planifikoi të kalonte përmes Craigh na Dun, 1243 01:04:22,075 --> 01:04:23,677 dhe së shpejti. 1244 01:04:23,777 --> 01:04:27,047 Mjerisht, e dija se si do të përfundonte ai udhëtim: 1245 01:04:27,147 --> 01:04:30,783 me Geillis të djegur një pirë në Cranesmuir. 1246 01:04:30,883 --> 01:04:32,819 Më duhej të përpiqesha ta ndaloja. 1247 01:04:32,919 --> 01:04:34,654 ♪ 1248 01:04:34,754 --> 01:04:37,757 (BASHKUR QË BËRRITIN) 1249 01:04:39,224 --> 01:04:41,827 Mblidhni Fraserët e Lallybroch së bashku 1250 01:04:41,927 --> 01:04:43,061 dhe largojini nga këtu. 1251 01:04:43,161 --> 01:04:44,796 Do të ketë pell-mell në mal, 1252 01:04:44,896 --> 01:04:48,666 me trupa dhe kuaj që lëvizin andej-këtej. 1253 01:04:48,766 --> 01:04:51,669 Askush nuk do të përpiqet t'ju ndalojë me britanikët në sy 1254 01:04:51,769 --> 01:04:53,604 dhe beteja do të fillojë. 1255 01:04:53,704 --> 01:04:56,073 Thuaju që porosia vjen nga unë, 1256 01:04:56,173 --> 01:04:57,941 dhe ata do të ndjekin pa diskutim. 1257 01:04:58,041 --> 01:05:00,109 Çojini nga hekuri dhe larg betejës. 1258 01:05:00,209 --> 01:05:02,078 Vendosini ato në rrugën për në Lallybroch 1259 01:05:02,178 --> 01:05:03,780 dhe në shtëpi. 1260 01:05:03,880 --> 01:05:05,181 A jeni i sigurt? 1261 01:05:05,281 --> 01:05:08,150 Po. 1262 01:05:08,250 --> 01:05:10,953 Kjo betejë tashmë është e humbur. 1263 01:05:11,053 --> 01:05:12,721 Pavarësisht se sa i drejtë, 1264 01:05:12,821 --> 01:05:14,956 ishte i dënuar që në fillim. 1265 01:05:15,056 --> 01:05:17,792 Ne kemi bërë gjithçka që mundëm, 1266 01:05:17,892 --> 01:05:19,761 por tani ka mbaruar. 1267 01:05:19,861 --> 01:05:21,829 Nuk do të bëj që të afërmit tim të vdesin për asgjë. 1268 01:05:23,964 --> 01:05:25,732 Dhe çfarë duhet të bëni? 1269 01:05:28,001 --> 01:05:30,837 Unë do ta çoj Klerin në siguri. 1270 01:05:32,304 --> 01:05:34,039 Atëherë do të kthehem... 1271 01:05:36,942 --> 01:05:38,911 përsëri në Culloden, 1272 01:05:39,011 --> 01:05:43,114 dhe luftoni derisa të përfundojë. 1273 01:05:43,214 --> 01:05:46,117 ♪ 1274 01:05:46,217 --> 01:05:49,187 (BASHKUR QË BËRRITIN) 1275 01:05:50,754 --> 01:05:52,990 Unë do t'i udhëheq burrat drejt sigurisë 1276 01:05:53,090 --> 01:05:55,258 dhe i vendosi në rrugën e shtëpisë. 1277 01:05:55,358 --> 01:05:57,260 Por ken kjo: 1278 01:05:57,360 --> 01:05:59,029 kur të ktheheni, 1279 01:05:59,129 --> 01:06:01,130 Unë do të pres këtu për të luftuar krah jush. 1280 01:06:01,230 --> 01:06:04,100 Nr. 1281 01:06:04,200 --> 01:06:08,004 Jo, thashë që nuk do të kem ti po vdes për asgjë. 1282 01:06:08,104 --> 01:06:11,673 Unë nuk do të jem. 1283 01:06:11,773 --> 01:06:13,274 Unë do të vdes me ju. 1284 01:06:13,374 --> 01:06:16,277 (MUZIKË E TRIZUESHME) 1285 01:06:16,377 --> 01:06:19,313 ♪♪ 1286 01:06:23,117 --> 01:06:24,952 (DERA HAPET) 1287 01:06:30,256 --> 01:06:34,060 Nuk dua të debatoj. 1288 01:06:36,128 --> 01:06:38,130 Le të biem dakord 1289 01:06:38,230 --> 01:06:42,634 se kam një baba që... 1290 01:06:42,735 --> 01:06:44,168 nuk është babi. 1291 01:06:44,268 --> 01:06:45,770 Nuk dua të diskutoj 1292 01:06:45,870 --> 01:06:49,040 gjithë mashtrimin tuaj të udhëtimit në kohë, 1293 01:06:49,140 --> 01:06:53,777 por dua te di me shume per kete... 1294 01:06:53,877 --> 01:06:55,812 Jamie Fraser. 1295 01:06:59,249 --> 01:07:01,885 Më trego për të. 1296 01:07:01,985 --> 01:07:03,285 sigurisht. 1297 01:07:05,955 --> 01:07:08,057 Në rregull. 1298 01:07:08,157 --> 01:07:11,060 (MUZIK E BUTE INSTRUMENTALE) 1299 01:07:11,159 --> 01:07:13,928 Uh, ai ishte i gjatë 1300 01:07:14,028 --> 01:07:18,332 dhe kishte flokë të kuq si të tutë. 1301 01:07:18,432 --> 01:07:20,667 ♪ 1302 01:07:20,768 --> 01:07:22,202 Babai i tij quhej Brian, 1303 01:07:22,302 --> 01:07:25,806 dhe prej nga erdhi emri juaj. 1304 01:07:25,906 --> 01:07:28,208 ♪ 1305 01:07:28,308 --> 01:07:31,677 Ai fliste frëngjisht dhe ai i pëlqente të luante shah. 1306 01:07:31,778 --> 01:07:35,281 Ai kishte një motër, Xheni, kush është tezja jote... 1307 01:07:35,381 --> 01:07:38,383 ♪ 1308 01:07:44,055 --> 01:07:46,792 Do të merrte shumë kohë 1309 01:07:46,892 --> 01:07:48,993 për t'ju treguar gjithçka për të. 1310 01:07:49,093 --> 01:07:50,294 ♪ 1311 01:07:50,394 --> 01:07:52,963 Por unë premtoj se do ta bëj. 1312 01:07:53,063 --> 01:07:55,800 ♪ 1313 01:07:55,900 --> 01:07:59,936 Sot e vizitova atë varri në Culloden Moor 1314 01:08:00,036 --> 01:08:01,304 dhe po i tregoja atij gjithçka për ty... 1315 01:08:01,404 --> 01:08:02,872 Kjo është pjesa ku më humbisni mua. 1316 01:08:02,972 --> 01:08:06,208 Nuk kisha ndërmend të dashurohesha. 1317 01:08:06,308 --> 01:08:08,844 ♪ 1318 01:08:08,944 --> 01:08:11,113 Në fakt, unë... e kam luftuar. 1319 01:08:11,213 --> 01:08:13,115 ♪ 1320 01:08:13,215 --> 01:08:17,018 Por nuk mund ta mohoja atë që ndjeja për të. 1321 01:08:17,118 --> 01:08:20,254 Dhe u përpoqa ... 1322 01:08:20,354 --> 01:08:23,256 por nuk munda. 1323 01:08:23,356 --> 01:08:25,091 ♪ 1324 01:08:25,191 --> 01:08:28,328 Ishte më i fuqishmi gjeja qe kam... 1325 01:08:28,428 --> 01:08:30,330 ndihem ndonjëherë në jetën time. 1326 01:08:30,430 --> 01:08:33,432 ♪ 1327 01:08:38,938 --> 01:08:41,906 ♪♪ 1328 01:08:44,242 --> 01:08:46,344 si është ajo? 1329 01:08:46,444 --> 01:08:50,013 Epo, ne po flasim, të paktën. 1330 01:08:50,113 --> 01:08:52,182 Një përmirësim i drejtë në të bërtiturit. 1331 01:08:54,885 --> 01:08:56,854 Epo, a e njeh Gillian Edgarsin? 1332 01:08:56,954 --> 01:08:58,121 Jo me të vërtetë. 1333 01:08:58,221 --> 01:08:59,388 E di që ajo i dha Brianna-s që pas... 1334 01:08:59,488 --> 01:09:01,357 A e ka takuar vërtet Brianna? 1335 01:09:01,457 --> 01:09:03,192 BRIANA: Po. 1336 01:09:03,292 --> 01:09:04,894 Gillian është e mrekullueshme. 1337 01:09:04,994 --> 01:09:06,896 Dua të them, ajo është pak i çmendur në tërësi 1338 01:09:06,996 --> 01:09:10,231 Nacionalist skocez gjë, por më pëlqeu ajo. 1339 01:09:10,331 --> 01:09:12,167 A e dini ku është ajo tani? 1340 01:09:12,267 --> 01:09:13,368 Jo. Pse? 1341 01:09:13,468 --> 01:09:15,003 je i sigurt? 1342 01:09:15,103 --> 01:09:16,937 Më duhet ta gjej. Është e rëndësishme. 1343 01:09:17,037 --> 01:09:19,874 Ne... sapo u përplasëm me të në pijetore. 1344 01:09:19,974 --> 01:09:22,409 Ajo tha se ishte duke u larguar nga qyteti sonte. 1345 01:09:22,509 --> 01:09:25,145 Diçka për të shkuar diku për të "përparuar më tej kauzën". 1346 01:09:25,245 --> 01:09:28,114 Nuk dukej sikur do të kthehej. 1347 01:09:28,214 --> 01:09:30,783 Ajo po kalon nëpër gurë. 1348 01:09:30,884 --> 01:09:32,318 Nuk po flasim më për këtë. 1349 01:09:32,418 --> 01:09:35,320 Gillian Edgars është Geillis Duncan nga gjyqi i shtrigave. 1350 01:09:35,420 --> 01:09:36,821 Kjo është ajo. 1351 01:09:36,922 --> 01:09:38,423 Ajo është ajo që më shpëtoi jetën, 1352 01:09:38,523 --> 01:09:40,325 dhe nëse mund ta ndaloj duke kaluar nëpër gurë, 1353 01:09:40,425 --> 01:09:43,028 atëherë ndoshta mund të bëj të njëjtën gjë për të. 1354 01:09:47,298 --> 01:09:50,101 Veç se nuk mundem. 1355 01:09:50,201 --> 01:09:52,303 Pse jo? 1356 01:09:52,403 --> 01:09:54,204 Për shkak të jush. 1357 01:09:54,304 --> 01:09:56,940 Unë? 1358 01:09:57,040 --> 01:10:00,210 Kur ma the ti ishe nje MacKenzie... 1359 01:10:00,310 --> 01:10:03,112 oh, kërkova historinë tuaj të familjes. 1360 01:10:03,212 --> 01:10:04,379 (MUZIK DRAMATIK) 1361 01:10:04,479 --> 01:10:06,949 Gjyshërit tuaj shtatë herë stërgjyshërit 1362 01:10:07,049 --> 01:10:09,084 ishin William dhe Sara MacKenzie. 1363 01:10:09,184 --> 01:10:11,085 Ata nuk mund të kishin fëmijë, kështu që atyre iu dha një 1364 01:10:11,185 --> 01:10:12,954 për të ngritur si të tyren. 1365 01:10:13,054 --> 01:10:14,956 Ai fëmijë i përkiste Dougal MacKenzie 1366 01:10:15,056 --> 01:10:17,025 dhe Geillis Duncan. 1367 01:10:17,125 --> 01:10:18,359 Pra, ju po thoni se paraardhësit e mi 1368 01:10:18,459 --> 01:10:21,962 janë në fakt lufta shefi për të cilin folët 1369 01:10:22,062 --> 01:10:24,097 dhe shtriga? 1370 01:10:24,197 --> 01:10:26,499 Mos e tërhiq Rogerin në këtë. 1371 01:10:26,599 --> 01:10:30,903 Ai ka të njëjtën të drejtë si të dini se kush është ai. 1372 01:10:31,003 --> 01:10:34,406 Nëse e gjithë kjo është e vërtetë, atëherë ne duhet ta ndalojmë, apo jo? 1373 01:10:34,506 --> 01:10:37,209 Nëse ajo do të kthehet për t'u djegur e gjallë. 1374 01:10:37,309 --> 01:10:38,944 po tallesh me mua. 1375 01:10:39,044 --> 01:10:40,478 Por çfarë nëse ajo nuk kthehet më, 1376 01:10:40,578 --> 01:10:43,348 nuk takohet kurrë me Dougal MacKenzie, 1377 01:10:43,448 --> 01:10:46,251 nuk ka kurrë fëmijën e tyre? 1378 01:10:46,351 --> 01:10:47,517 Po sikur të mos keni lindur kurrë? 1379 01:10:47,617 --> 01:10:50,254 Si nuk mund të lind? Unë jam këtu. 1380 01:10:50,354 --> 01:10:52,122 Unë thjesht nuk mund të avulloj. 1381 01:10:52,222 --> 01:10:54,391 Nuk e di se si funksionon e gjithë kjo. 1382 01:10:54,491 --> 01:10:57,961 ♪ 1383 01:10:58,061 --> 01:11:00,363 Roger, ti nuk po e blen këtë, apo jo? 1384 01:11:00,463 --> 01:11:02,131 nuk e di... 1385 01:11:02,231 --> 01:11:05,000 por vetëm për të qenë në anën e sigurt, 1386 01:11:05,100 --> 01:11:07,135 Unë them se e gjejmë atë. Të paktën paralajmërojeni atë. 1387 01:11:07,235 --> 01:11:10,505 Po, unë... mund ta paralajmëroja 1388 01:11:10,605 --> 01:11:14,141 për të mos tërhequr vëmendjen për veten e saj në të kaluarën. 1389 01:11:14,241 --> 01:11:16,043 E shihni se çfarë po ndodh këtu? 1390 01:11:16,143 --> 01:11:18,279 Roxher, ti po i ushqeni iluzionet e saj. 1391 01:11:18,379 --> 01:11:20,447 ♪ 1392 01:11:20,547 --> 01:11:23,083 Brianna. 1393 01:11:23,183 --> 01:11:25,018 Ndoshta jam. 1394 01:11:25,118 --> 01:11:27,988 Por ky mund të jetë shansi ynë për ta bërë atë të përballet me të. 1395 01:11:28,088 --> 01:11:28,989 Përballë çfarë? 1396 01:11:29,089 --> 01:11:31,224 Gillian. 1397 01:11:31,324 --> 01:11:33,058 Shihni çfarë thotë Gillian për gjithë këtë. 1398 01:11:33,158 --> 01:11:35,995 Dhe çfarë nëse Gillian është aq e çmendur sa ajo? 1399 01:11:36,095 --> 01:11:37,462 Po sikur ajo të mendojë vërtet që mund të udhëtoni 1400 01:11:37,562 --> 01:11:39,431 përmes gurit të fortë në të kaluarën? 1401 01:11:39,531 --> 01:11:41,165 Epo, atëherë ndoshta të gjithë do ta shikojmë atë 1402 01:11:41,265 --> 01:11:44,035 përplas kokën në a bllok prej pesë tonësh graniti. 1403 01:11:44,135 --> 01:11:45,970 Sido që të jetë, kjo na jep një shans 1404 01:11:46,070 --> 01:11:47,438 për t'i dhënë fund të gjithave. 1405 01:11:47,538 --> 01:11:50,173 ♪ 1406 01:11:50,273 --> 01:11:52,275 - Mirë. - Do të marr çelësat e mi. 1407 01:11:52,375 --> 01:11:54,577 ♪ 1408 01:11:54,677 --> 01:11:57,580 (BASHKUR QË BËRRITIN) 1409 01:11:57,680 --> 01:12:00,582 (MUZIK DRAMATIK) 1410 01:12:00,682 --> 01:12:03,652 ♪ 1411 01:12:10,591 --> 01:12:13,494 (MUZIKË OMIQE) 1412 01:12:13,594 --> 01:12:16,596 ♪ 1413 01:12:27,506 --> 01:12:29,008 Ku po shkojmë? 1414 01:12:29,108 --> 01:12:31,610 Red Jamie nuk do të shkojë larg, por... por ti. 1415 01:12:31,710 --> 01:12:34,979 Unë mund t'ju shpëtoj dhe do ta bëj. 1416 01:12:35,080 --> 01:12:36,581 Epo, mund të largohemi së bashku. Tani. 1417 01:12:36,681 --> 01:12:38,216 Mund të lundrojmë diku, kudo. 1418 01:12:38,316 --> 01:12:39,484 Vendi është zgjuar. 1419 01:12:39,584 --> 01:12:41,119 Portet janë të mbyllura. 1420 01:12:41,219 --> 01:12:42,587 Nuk kam frikë të vdes, Sassenach. 1421 01:12:42,687 --> 01:12:44,355 Një top musket, ndoshta një teh. 1422 01:12:44,455 --> 01:12:46,023 Është më mirë se laku i xhelatit 1423 01:12:46,123 --> 01:12:48,025 ose zemërimi i MacKenzies. 1424 01:12:48,125 --> 01:12:49,460 Unë jam tashmë një njeri i vdekur, 1425 01:12:49,560 --> 01:12:50,627 kështu që unë zgjedh fushën e betejës. 1426 01:12:50,727 --> 01:12:52,363 Jo. Atëherë unë do të qëndroj këtu me ju. 1427 01:12:52,463 --> 01:12:54,430 Jo, jo, nuk do ta bësh. 1428 01:12:56,199 --> 01:12:57,600 Në gjyqin e shtrigave, 1429 01:12:57,700 --> 01:12:59,335 nëse do të kisha shkuar në kunj me Geillis, 1430 01:12:59,435 --> 01:13:00,636 do të më kishe lënë? 1431 01:13:00,736 --> 01:13:02,271 Të la? 1432 01:13:02,371 --> 01:13:05,340 Unë do të kisha shkuar në kunj me ju, 1433 01:13:05,440 --> 01:13:07,509 në ferr dhe më gjerë, nëse kishte shkuar deri aty, 1434 01:13:07,609 --> 01:13:11,079 por unë nuk mbaja fëmijën tuaj. 1435 01:13:11,179 --> 01:13:12,513 (MUZIK E BUTE INSTRUMENTALE) 1436 01:13:12,613 --> 01:13:15,316 Ju nuk mund ta dini këtë. 1437 01:13:15,416 --> 01:13:17,218 Është shumë shpejt. Ajo... 1438 01:13:17,318 --> 01:13:19,652 Oh, Sassenach, ju nuk keni qenë një ditë vonesë në kurset tuaja në... 1439 01:13:19,752 --> 01:13:22,122 në të gjithë kohën që nga ti fillimisht më çoi në shtratin tënd, 1440 01:13:22,222 --> 01:13:25,525 por tashmë kanë kaluar dy muaj. 1441 01:13:25,625 --> 01:13:28,494 Keni mbajtur gjurmët? 1442 01:13:28,594 --> 01:13:30,596 Në mes të kësaj lufte të përgjakshme, 1443 01:13:30,696 --> 01:13:32,598 - ke mbajtur gjurmët? - Po. 1444 01:13:32,698 --> 01:13:34,300 Sa kohë keni njohur? 1445 01:13:34,400 --> 01:13:37,203 ♪ 1446 01:13:37,303 --> 01:13:38,669 Jo gjatë. 1447 01:13:38,769 --> 01:13:40,671 Ky fëmijë... 1448 01:13:40,771 --> 01:13:43,674 kjo është e gjitha 1449 01:13:43,774 --> 01:13:47,144 që do të mbetet nga unë... 1450 01:13:47,244 --> 01:13:48,278 ndonjëherë. 1451 01:13:48,378 --> 01:13:50,547 ♪ 1452 01:13:50,647 --> 01:13:52,616 Por tani duhet të shkojmë, 1453 01:13:52,716 --> 01:13:54,151 prandaj të lutem, Kler... 1454 01:13:54,251 --> 01:13:56,285 Jo, jo, nuk mund të të lë. 1455 01:13:56,385 --> 01:13:58,587 Më dëgjuat duke i dhënë fjalën Rupertit, 1456 01:13:58,687 --> 01:14:00,223 dhe më ke bërë një premtim 1457 01:14:00,323 --> 01:14:02,258 për t'i falur jetën Randall-it. 1458 01:14:02,358 --> 01:14:04,692 Ti... më ke premtuar se po të vinte deri te kjo, 1459 01:14:04,792 --> 01:14:07,362 do të ktheheshit gurët, në shtëpi. 1460 01:14:07,462 --> 01:14:08,730 Por ti je shtëpia ime. 1461 01:14:08,830 --> 01:14:11,699 Dhe ti je e imja, 1462 01:14:11,799 --> 01:14:14,701 por kjo shtëpi është e humbur. 1463 01:14:14,801 --> 01:14:17,704 Dhe tani ti dhe bairni... 1464 01:14:17,804 --> 01:14:19,206 ju duhet të shkoni në një vend të sigurt. 1465 01:14:19,306 --> 01:14:21,342 ♪ 1466 01:14:21,442 --> 01:14:23,709 Tek një burrë... 1467 01:14:23,809 --> 01:14:25,511 Një burrë që mund të kujdeset për ju të dy. 1468 01:14:25,611 --> 01:14:26,746 Nr. 1469 01:14:28,548 --> 01:14:29,582 - Jo, unë... - Kler. 1470 01:14:29,682 --> 01:14:31,184 Kler, nuk ka kohë. 1471 01:14:31,284 --> 01:14:33,718 ♪ 1472 01:14:33,818 --> 01:14:36,721 (SHPËRQIM) 1473 01:14:36,821 --> 01:14:39,724 (MUZIKA E PARAGJITHSHME) 1474 01:14:39,824 --> 01:14:42,460 ♪ 1475 01:14:42,560 --> 01:14:44,662 Kjo është makina e burrit të saj. 1476 01:14:44,762 --> 01:14:47,431 ♪ 1477 01:14:47,531 --> 01:14:49,133 (KLIKIM MË TË LEHTA) 1478 01:14:49,233 --> 01:14:51,301 ♪ 1479 01:14:51,401 --> 01:14:52,635 Është kështu. 1480 01:14:52,735 --> 01:14:54,437 Hajde. 1481 01:14:54,537 --> 01:14:55,638 Cila është ajo erë? 1482 01:14:55,738 --> 01:14:58,474 Ka erë si një Barbecue e ndyrë. 1483 01:14:58,574 --> 01:15:01,543 ♪ 1484 01:15:11,786 --> 01:15:13,754 Geillis, jo! 1485 01:15:13,854 --> 01:15:16,823 ♪ 1486 01:15:20,860 --> 01:15:22,562 ROGER: Ku shkoi ajo? 1487 01:15:22,662 --> 01:15:24,631 BRIANA: Oh, Zoti im, ajo... ajo kaloi nëpër gur. 1488 01:15:24,731 --> 01:15:26,232 Ajo e kaloi menjëherë. 1489 01:15:26,332 --> 01:15:27,366 (GUMËZIM) 1490 01:15:27,466 --> 01:15:28,701 A mund ta dëgjoni këtë? 1491 01:15:28,801 --> 01:15:29,735 Ajo gumëzhimë? 1492 01:15:29,835 --> 01:15:31,437 Po. 1493 01:15:31,537 --> 01:15:33,172 Po bëhet më e zhurmshme. 1494 01:15:33,272 --> 01:15:36,241 (GUMËZIM) 1495 01:15:36,341 --> 01:15:39,511 BRIANA: Oh, Zoti im. 1496 01:15:39,611 --> 01:15:41,779 Roger, shko kërko ndihmë. 1497 01:15:41,879 --> 01:15:44,881 (GUMËZIM) 1498 01:16:02,597 --> 01:16:05,500 (MUZIKË OMIQE) 1499 01:16:05,600 --> 01:16:08,570 ♪ 1500 01:16:33,359 --> 01:16:36,262 (MUZIK DRAMATIK) 1501 01:16:36,362 --> 01:16:39,330 ♪♪ 1502 01:16:41,432 --> 01:16:43,701 Si do t'i shpjegoj të gjitha këto? 1503 01:16:45,703 --> 01:16:47,904 Si mund të kthehem? 1504 01:16:50,474 --> 01:16:52,642 Tek Franku. 1505 01:16:54,444 --> 01:16:56,479 Gjithçka që ju lë juve. 1506 01:16:57,780 --> 01:17:00,483 Tregoji atij çfarë të duash për mua... 1507 01:17:01,550 --> 01:17:02,751 Rreth nesh. 1508 01:17:02,851 --> 01:17:04,319 Ka të ngjarë që ai nuk do të dëshirojë të dëgjojë, 1509 01:17:04,419 --> 01:17:06,421 por nëse e bën... 1510 01:17:10,825 --> 01:17:13,594 Thuaji atij se jam mirënjohës. 1511 01:17:13,694 --> 01:17:14,661 (MUZIKË E TRIZUESHME) 1512 01:17:14,761 --> 01:17:17,598 Dhe thuaji se i besoj, 1513 01:17:17,698 --> 01:17:20,601 dhe thuaji se e urrej për të shumë palca e eshtrave të tij. 1514 01:17:20,701 --> 01:17:23,736 (GUMËZIM) 1515 01:17:23,836 --> 01:17:25,438 Gumëzhima. 1516 01:17:25,538 --> 01:17:28,441 ♪ 1517 01:17:28,541 --> 01:17:30,343 Është kaq e zhurmshme. 1518 01:17:30,443 --> 01:17:33,345 Unë nuk jam gati, Xhemi. Unë nuk jam gati. 1519 01:17:33,445 --> 01:17:35,347 Eja me mua. 1520 01:17:35,447 --> 01:17:36,615 Eja me mua nëpër gurë. 1521 01:17:36,715 --> 01:17:39,484 Jo, nuk mundem. 1522 01:17:39,584 --> 01:17:41,452 Mund të provoni. 1523 01:17:41,552 --> 01:17:42,553 E dëgjoni, apo jo? 1524 01:17:42,653 --> 01:17:43,887 Gumëzhima? 1525 01:17:43,987 --> 01:17:47,525 Nuk dëgjoj asgjë, Claire. 1526 01:17:51,794 --> 01:17:54,531 Edhe sikur të mundja... 1527 01:17:54,631 --> 01:17:57,334 kthehu nëpër gurë... 1528 01:17:57,434 --> 01:17:58,534 (SOBS) 1529 01:17:58,634 --> 01:18:00,602 (PSHSHERINA) 1530 01:18:00,702 --> 01:18:02,671 Nuk është vendi im. 1531 01:18:02,771 --> 01:18:05,507 ♪ 1532 01:18:05,607 --> 01:18:07,842 Fati im qëndron në Culloden Moor. 1533 01:18:07,942 --> 01:18:09,744 ♪ 1534 01:18:09,844 --> 01:18:13,448 Por unë do të të gjej. 1535 01:18:13,548 --> 01:18:15,416 Unë premtoj. 1536 01:18:15,516 --> 01:18:19,453 Nëse më duhet të duroj 200 vite purgator... 1537 01:18:19,553 --> 01:18:23,557 200 vjet pa ty, 1538 01:18:23,657 --> 01:18:25,624 atëherë ky është dënimi im 1539 01:18:25,724 --> 01:18:28,461 që kam fituar për krimet e mia, 1540 01:18:28,561 --> 01:18:32,365 sepse kam gënjyer, vrarë, vjedhur, 1541 01:18:32,465 --> 01:18:34,366 i tradhtuar... 1542 01:18:34,466 --> 01:18:37,402 ♪ 1543 01:18:37,502 --> 01:18:39,404 Dhe besimi i thyer. 1544 01:18:39,504 --> 01:18:43,407 ♪ 1545 01:18:43,507 --> 01:18:46,943 Por kur qëndroj para Zotit, 1546 01:18:47,043 --> 01:18:48,412 Një gjë do të kem për të thënë 1547 01:18:48,512 --> 01:18:50,547 për të peshuar kundrejt gjithë të tjerave. 1548 01:18:50,647 --> 01:18:54,684 ♪ 1549 01:18:54,784 --> 01:18:56,952 Zot... 1550 01:18:57,052 --> 01:18:59,722 ti me ke dhene nje femer te rralle... 1551 01:18:59,822 --> 01:19:02,824 ♪ 1552 01:19:04,025 --> 01:19:06,428 Dhe Zot, e doja mirë. 1553 01:19:06,528 --> 01:19:07,729 ♪ 1554 01:19:07,829 --> 01:19:08,863 KLER: (NËRRRITET) 1555 01:19:08,963 --> 01:19:10,398 ♪ 1556 01:19:10,498 --> 01:19:13,401 (duke marrë frymë RËNDË) 1557 01:19:13,501 --> 01:19:15,536 ♪ 1558 01:19:15,636 --> 01:19:18,539 (Të DY duke gërmuar) 1559 01:19:18,639 --> 01:19:21,574 ♪ 1560 01:19:32,684 --> 01:19:35,587 (Të dy duke psherëtirë) 1561 01:19:35,687 --> 01:19:37,354 ♪ 1562 01:19:37,455 --> 01:19:40,357 (ZJARR me top) 1563 01:19:40,458 --> 01:19:43,461 ♪♪ 1564 01:19:57,940 --> 01:20:00,509 (ZJARR me top) 1565 01:20:00,609 --> 01:20:01,510 (FISHKËLLA E ERA) 1566 01:20:01,610 --> 01:20:03,512 Ka filluar. 1567 01:20:10,117 --> 01:20:12,654 Dhurata jonë e dasmës 1568 01:20:12,753 --> 01:20:14,721 nga Hugh Munro. 1569 01:20:14,821 --> 01:20:16,790 Ju e mbani me vete. 1570 01:20:19,793 --> 01:20:23,062 Gjaku i gjakut tim. 1571 01:20:24,730 --> 01:20:26,766 Dhe kocka e kockës sime. 1572 01:20:26,866 --> 01:20:29,134 Për sa kohë do të jetojmë të dy. 1573 01:20:37,876 --> 01:20:40,878 (ZJARR me top) 1574 01:20:45,883 --> 01:20:47,818 Hajde. 1575 01:20:51,120 --> 01:20:52,955 Kjo... 1576 01:20:53,055 --> 01:20:54,524 i përkiste babait tim. 1577 01:20:54,624 --> 01:20:56,759 (MUZIK DRAMATIK) 1578 01:20:56,859 --> 01:20:58,927 Jepjani të birit, 1579 01:20:59,027 --> 01:21:00,796 kur ai është mjaft i vjetër. 1580 01:21:05,734 --> 01:21:09,069 Unë do ta emëroj atë Brian, 1581 01:21:09,169 --> 01:21:11,639 pas babait tuaj. 1582 01:21:17,777 --> 01:21:20,614 (MUZIKË E TRIZUESHME) 1583 01:21:20,714 --> 01:21:23,717 ♪ 1584 01:21:35,660 --> 01:21:37,929 te dua. 1585 01:21:38,029 --> 01:21:40,998 ♪ 1586 01:21:45,969 --> 01:21:48,071 (duke qarë) 1587 01:21:48,171 --> 01:21:49,940 te dua. 1588 01:21:50,040 --> 01:21:52,808 ♪ 1589 01:21:52,908 --> 01:21:56,145 Dhe unë ju. 1590 01:21:56,245 --> 01:21:59,248 ♪ 1591 01:22:17,264 --> 01:22:19,566 (duke qarë) 1592 01:22:19,666 --> 01:22:20,867 Mirupafshim, Kler. 1593 01:22:20,967 --> 01:22:23,936 ♪ 1594 01:22:28,674 --> 01:22:31,777 BRIANA: Është e vërtetë, atëherë. 1595 01:22:31,877 --> 01:22:33,612 Gjithçka që thatë është e vërtetë. 1596 01:22:33,712 --> 01:22:34,813 po. 1597 01:22:35,981 --> 01:22:38,916 Ishte burri i saj? 1598 01:22:39,016 --> 01:22:40,751 Unë mendoj kështu. 1599 01:22:40,851 --> 01:22:43,621 Dhe kështu dikush duhet të vdesë për të udhëtojnë nëpër gurë. 1600 01:22:43,721 --> 01:22:46,122 Dua të them, a funksionon kështu? 1601 01:22:46,222 --> 01:22:49,092 Geillis besonte se ajo nevojitej një sakrificë njerëzore, 1602 01:22:49,192 --> 01:22:51,795 por askush nuk vdiq kur kalova. 1603 01:22:55,063 --> 01:22:57,165 Prisni. 1604 01:22:57,265 --> 01:22:59,835 A është ky vendi i fundit e ke parë babanë tim? 1605 01:22:59,935 --> 01:23:02,938 ♪ 1606 01:23:04,238 --> 01:23:05,640 po. 1607 01:23:05,740 --> 01:23:08,776 ♪ 1608 01:23:11,813 --> 01:23:13,980 Unë ju besoj. 1609 01:23:14,080 --> 01:23:16,249 Nuk e kuptoj, por... 1610 01:23:16,349 --> 01:23:20,787 ♪ 1611 01:23:20,887 --> 01:23:22,154 Unë ju besoj. 1612 01:23:22,254 --> 01:23:23,656 (duke qarë) 1613 01:23:23,756 --> 01:23:25,691 Jo më gënjeshtra. 1614 01:23:25,791 --> 01:23:27,760 Që tani e tutje dua vetëm të vërtetën 1615 01:23:27,860 --> 01:23:28,928 mes meje dhe teje. 1616 01:23:29,028 --> 01:23:31,029 në rregull? 1617 01:23:31,129 --> 01:23:34,032 ♪ 1618 01:23:34,132 --> 01:23:36,935 Oh, ju jeni shumë si babai juaj. 1619 01:23:37,035 --> 01:23:38,837 po. 1620 01:23:38,937 --> 01:23:42,205 Vetëm e vërteta tani e tutje. 1621 01:23:42,305 --> 01:23:45,308 ♪ 1622 01:24:12,132 --> 01:24:14,101 Kam thirrur policinë, 1623 01:24:14,201 --> 01:24:16,904 në mënyrë anonime, natyrisht, 1624 01:24:17,003 --> 01:24:19,172 dhe Zoti e di se sa do të zgjasë të jetë para se të arrijnë këtu. 1625 01:24:21,941 --> 01:24:23,777 Roger. 1626 01:24:23,877 --> 01:24:25,010 Tregoji asaj çfarë gjete. 1627 01:24:29,782 --> 01:24:30,949 Disa kërkime bëri Reverend 1628 01:24:31,049 --> 01:24:33,951 me kerkese te burrit tuaj... 1629 01:24:34,051 --> 01:24:35,119 burri juaj Frank. 1630 01:24:35,219 --> 01:24:38,022 (MUZIK E BUTE INSTRUMENTALE) 1631 01:24:38,122 --> 01:24:40,892 Nuk jam i sigurt nëse ai ndonjëherë e dërgoi në Boston. 1632 01:24:40,992 --> 01:24:42,292 ♪ 1633 01:24:42,392 --> 01:24:45,996 Epo, çfarë thotë? 1634 01:24:46,096 --> 01:24:48,865 Pas betejës në Culloden, 1635 01:24:48,965 --> 01:24:51,067 disa ushtarë jakobitë, të gjithë të plagosur rëndë, 1636 01:24:51,167 --> 01:24:53,135 u strehua në një shtëpi të vjetër... 1637 01:24:53,235 --> 01:24:54,303 për dy ditë, 1638 01:24:54,403 --> 01:24:56,005 pastaj të gjithë u nxorën për t'u pushkatuar, 1639 01:24:56,105 --> 01:24:58,073 por një prej tyre, 1640 01:24:58,173 --> 01:25:00,142 një Fraser i Mjeshtrit i regjimentit të Lovat, 1641 01:25:00,241 --> 01:25:01,843 i shpëtoi ekzekutimit. 1642 01:25:01,943 --> 01:25:06,080 ♪ 1643 01:25:06,180 --> 01:25:09,249 Kishte shumë Fraser në fushë atë ditë. 1644 01:25:09,349 --> 01:25:12,319 Por... vetëm pesë oficerë Fraser, 1645 01:25:12,419 --> 01:25:14,254 dhe katër prej tyre kanë emrat e tyre të përkujtuar 1646 01:25:14,354 --> 01:25:17,257 në një pllakë në kishë në Beauly, kështu që... 1647 01:25:17,357 --> 01:25:19,226 ne e dimë me siguri se u vranë. 1648 01:25:19,325 --> 01:25:22,695 ♪ 1649 01:25:22,795 --> 01:25:24,263 Kush ishte i pesti? 1650 01:25:24,363 --> 01:25:26,966 ♪ 1651 01:25:27,066 --> 01:25:28,299 James Fraser. 1652 01:25:28,399 --> 01:25:32,170 ♪ 1653 01:25:32,270 --> 01:25:33,872 Babai im. 1654 01:25:33,972 --> 01:25:36,941 ♪ 1655 01:25:41,345 --> 01:25:42,880 Xhemi. 1656 01:25:42,980 --> 01:25:45,950 ♪ 1657 01:25:49,318 --> 01:25:52,922 Nuk vdiq në Culloden? 1658 01:25:53,021 --> 01:25:54,757 Epo, ai donte të vdiste, por... 1659 01:25:54,857 --> 01:25:56,091 ♪ 1660 01:25:56,191 --> 01:25:57,325 Ai nuk e bëri. 1661 01:25:57,425 --> 01:26:00,328 ♪ 1662 01:26:00,428 --> 01:26:03,165 Ai mbijetoi. 1663 01:26:03,264 --> 01:26:06,233 ♪ 1664 01:26:07,401 --> 01:26:08,936 Ai... 1665 01:26:09,036 --> 01:26:13,139 ai mbijetoi. 1666 01:26:13,239 --> 01:26:16,142 (MELODI KELTIKE) 1667 01:26:16,242 --> 01:26:19,245 ♪ 1668 01:26:21,046 --> 01:26:22,147 Nëse kjo është e vërtetë, atëherë... 1669 01:26:22,247 --> 01:26:25,250 ♪ 1670 01:26:33,925 --> 01:26:35,093 Më duhet të kthehem. 1671 01:26:35,193 --> 01:26:38,196 ♪ 1672 01:26:54,838 --> 01:26:57,886 - sinkronizimi dhe korrigjimet nga Caio - - www.addic7ed.com - 1673 01:26:58,446 --> 01:27:01,349 (The Chambers' Brothers "KOHA Ka ardhur SOT" DUKE LUAJ) 1674 01:27:01,449 --> 01:27:04,352 (MUZIK ROCK) 1675 01:27:04,452 --> 01:27:07,421 ♪ 1676 01:27:11,025 --> 01:27:12,893 ♪ Ka ardhur koha sot ♪ 1677 01:27:12,993 --> 01:27:14,862 ♪ 1678 01:27:14,961 --> 01:27:17,263 ♪ Zemrat e reja mund të shkojnë në rrugën e tyre ♪ 1679 01:27:17,363 --> 01:27:19,098 ♪ 1680 01:27:19,198 --> 01:27:22,936 ♪ Nuk mund ta shtyj një ditë tjetër ♪ 1681 01:27:23,035 --> 01:27:26,872 ♪ Nuk më intereson çfarë thonë të tjerët ♪ 1682 01:27:26,972 --> 01:27:30,042 ♪ Ata thonë se ne nuk dëgjojmë, gjithsesi ♪ 1683 01:27:30,142 --> 01:27:31,977 ♪ Ka ardhur koha sot ♪ 1684 01:27:32,077 --> 01:27:33,846 ♪ 1685 01:27:33,945 --> 01:27:35,112 ♪ Hej! ♪ 1686 01:27:35,212 --> 01:27:38,182 ♪ 1687 01:27:40,451 --> 01:27:42,086 ♪ Oh ♪ 1688 01:27:42,185 --> 01:27:45,221 ♪ Rregullat kanë ndryshuar sot ♪ 1689 01:27:45,321 --> 01:27:49,159 - ♪ Hej! ♪ - ♪ Nuk kam ku të qëndroj ♪ 1690 01:27:49,259 --> 01:27:51,394 - ♪ Koha! ♪ - ♪ Ka ardhur koha sot ♪ 1691 01:27:51,493 --> 01:27:53,095 ♪ 1692 01:27:53,195 --> 01:27:55,097 - Koha! - ♪ Ka ardhur koha sot ♪ 1693 01:27:55,197 --> 01:27:56,999 ♪ 1694 01:27:57,099 --> 01:27:58,133 ♪ Koha! ♪ 1695 01:27:58,233 --> 01:28:00,869 ♪ 1696 01:28:00,969 --> 01:28:02,136 ♪ Koha! ♪ 1697 01:28:02,236 --> 01:28:05,206 ♪ 1698 01:28:07,375 --> 01:28:08,409 ♪ Koha! ♪ 1698 01:28:09,305 --> 01:28:15,503 Na përkrahni dhe bëhuni anëtar VIP për të hequr të gjitha reklamat nga OpenSubtitles.org